Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (146 entries)

en: Access and manage printer status and print jobs
ru: Управление доступом к принтеру, его состоянием и заданиями печати

en: Select person(s) or group(s)
ru: Выберите людей и группы

en: Select validity
ru: Выберите срок действия

en: Select layout
ru: Выберите шаблон

en: Select printer (optional)
ru: Выберите принтер (необязательно)

en: Card Printer
ru: Карточный принтер

en: Select a printer to directly print the newly issued card.
ru: Выберите принтер для непосредственной печати свежесозданных карт.

en: Persons
ru: Люди

en: Groups
ru: Группы

en: Card layout
ru: Шаблон карты

en: Valid until
ru: Действует до

en: You must select at least one person or group.
ru: Вам необходимо выбрать хотя бы одного человека или группу.

en: The selected groups don't have any members.
ru: Выбранные группы не содержат ни одного участника.

en: Generic attributes
ru: Основные атрибуты

en: Printer settings
ru: Настройки принтера

en: Required data fields
ru: Необходимые поля данных

en: Online
ru: Онлайн

en: Offline
ru: Офлайн

en: With errors
ru: С ошибками

en: Not registered
ru: Не зарегистрировано

en: Registered
ru: Зарегистрировано

en: In progress
ru: В процессе

en: Finished
ru: Завершено

en: Failed
ru: Сбой

en: Name
ru: Полное имя

en: Description
ru: Описание

en: Location
ru: Нас.пункт

en: Status
ru: Состояние

en: Status text
ru: Описание состояния

en: Last seen at
ru: Последний раз на связи

en: OAuth2 application
ru: Программа для OAuth2

en: CUPS printer
ru: Принтер CUPS

en: Generate card number on server
ru: Генерировать номер карты на сервере

en: Card detector
ru: Детектор карт

en: Card printer
ru: Карточный принтер

en: Card printers
ru: Карточные принтеры

en: Media file
ru: Медиафайл

en: Media file for a card layout
ru: Медиафайл для шаблона карт

en: Media files for card layouts
ru: Медифайлы для шаблонов карт

en: Template
ru: Шаблон

en: Custom CSS
ru: Настраиваемый CSS

en: Width
ru: Ширина

en: in mm
ru: в мм

en: Height
ru: Высота

en: Template is invalid: {}
ru: Шаблон неправильный: {}

en: Card Layout
ru: Шаблон карты

en: Card Layouts
ru: Шаблоны карт

en: Person
ru: Физлицо

en: Chip Number
ru: Номер чипа

en: Deactivated
ru: Деактивировано

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: There is no layout provided for the card.
ru: Для карты не задан шаблон.

en: Card
ru: Карта

en: Cards
ru: Карты

en: Printer
ru: Принтер

en: Card print job
ru: Задание на печать карты

en: Card print jobs
ru: Задания на печать карт

en: Chip number
ru: Номер чипа

en: Current status
ru: Текущее состояние

en: Actions
ru: Действия

en: Printer name
ru: Название принтера

en: Printer location
ru: Размещение принтера

en: Running jobs
ru: Текущие задания

en: Layout name
ru: Название шаблона

en: Card of %(person)s
ru: Карта для %(person)s

en: Close
ru: Закрыть

en: Show
ru: Показать

en: Do you really want to deactivate the following card?
ru: Вы действительно хотите деактивировать эту карту?

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Card
ru: Удалить карту

en: Do you really want to delete the following card?
ru: Вы действительно хотите удалить эту карту?

en: 
          Please pay attention that a deletion of a card is irreversible and should be only used to clean up misprints.
          If you just want to make a card unusable because a student has lost his card or left the school,
          please deactivate the card instead.
ru: 
          Обратите, пожалуйста, своё внимание, что удаление карты необратимо и должно использоваться только удаления ошибок.
          Если Вы хотите просто заблокировать карту для использования из-за того, что учащийся потерял свою карту или покинул школу,
          лучше, пожалуйста, деактивируйте карту.

en: Go back
ru: Назад

en: Card details
ru: Данные карты

en: not set yet
ru: ещё не установлено

en: Show card as PDF
ru: Показать карту как PDF

en: Generate card as PDF
ru: Сгенерировать карту как PDF

en: Edit card
ru: Редактировать карту

en: Issue card(s)
ru: Создать карту(ы)

en: 
              Please select the persons and/or the groups to whom you want to issue new cards.
              After clicking on 'Next', you will be able to check whether the data of the persons
              are complete and include everything needed for the cards.
ru: 
              Выберите, пожалуйста, людей и/или группы, для которых хотите создать новые карточки.
              После нажатия на кнопку "Далее" Вы сможете проверить полноту и правильность
              данных, необходимых для карточек.

en: 
              In the following table you can see all selected persons and the related data needed for the cards.
              Please select the persons to whom you want to issue new cards.
ru: 
              В следующей таблице Вы можете увидеть всех отобранных людей и данные, необходимые для карт.
              Выберите, пожалуйста, для кого Вы хотите выпустить карты.

en: Previous step
ru: Предыдущий шаг

en: Issue cards for selected persons
ru: Выпустить карты для отобранных лиц

en: Next step
ru: Следующий шаг

en: Cancel
ru: Отменить

en: Issue new card(s)
ru: Выпустить новую карту (новые карты)

en: Print card
ru: Печать карты

en: Valid
ru: Действует

en: Not valid
ru: Не действует

en: Edit
ru: Редактировать

en: Create card layout
ru: Создать шаблон карты

en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Delete Card Layout
ru: Удалить шаблон карты

en: Do you really want to delete the following card layout?
ru: Вы действительно хотите удалить этот шаблон?

en: 
          Please pay attention that this also will prevent the successful finishing of all active print jobs
          which use these template.
ru: 
          Обратите, пожалуйста, внимание, что это также помешает успешному выполнению всех активных заданий печати,
          которые используют этот шаблон.

en: Back to all layouts
ru: Назад ко всем шаблонам

en: Layout details
ru: Данные шаблона

en: Size (w × h)
ru: Размер (Ш х В)

en: Media files
ru: Медиафайлы

en: No media files uploaded.
ru: Медиафайлы не загружены.

en: Edit card layout
ru: Редактировать шаблон карты

en: Instructions on templating the card
ru: Инструкции по созданию карты

en: 
          You will be able to use the following data in your individual template. The template has to been written in the
          Django template language.
ru: 
          Вы сможете использовать следующие данные в своём собственном шаблоне. Шаблон должен быть написан
          на языке шаблонов Django.

en: The chip number as string
ru: Номер чипа — строка

en: This will give you access to any attributes of the person object like name, personal data or contact data.
ru: Это предоставит Вам доступ ко всем данным физлица, таким как имя, личные данные или контактные данные.

en: The date until when the card is valid
ru: Дата, до которой действует карта

en: This will give you access to the uploaded media files. Replace 0 by the number of your media file (starting with 0).
ru: Это предоставит Вам доступ к загруженным медиафайлам. Замените 0 на номер своего файла (начиная с 0).

en: Card layouts
ru: Шаблоны карт

en: Create new card layout
ru: Создать новый шаблон для карт

en: %(count)s missing data fields
ru: Отсутствуют поля данных: %(count)s

en: Data complete
ru: Данные заполнены

en: Person picture
ru: Личное фото

en: Create card
ru: Создать карту

en: Delete Card Printer
ru: Удалить принтер для карт

en: Do you really want to delete the following card printer?
ru: Вы действительно хотите удалить этот принтер для карт?

en: 
          Please pay attention that this also will deactivate the access for the print client and you would have to
          reconfigure the client if you want to use it further.
ru: 
          Обратите, пожалуйста, внимание на то, что это также отключит доступ клиентов печати и если позже
          захотите их использовать, их будет необходимо перенастроить заново.

en: Back to all printers
ru: Назад ко всем принтерам

en: Printer details
ru: Подробные сведения о принтере

en: never seen yet
ru: ранее не встречалось

en: Setup printer client
ru: Настроить клиент печати

en: 
                  To enable printing, you have to register the print client on the device
                  which the printer is connected to.
ru: 
                  Для активации печати, Вам необходимо зарегистрировать клиент печати
                  на устройстве, к которому подключен принтер.

en: 1. Download print client
ru: 1. Скачать клиента печати

en: 2. Download configuration file
ru: 2. Скачать конфигурационный файл

en: Download configuration
ru: Скачать конфигурацию

en: 3. Setup client
ru: 3. Настроить клиента

en: Print jobs
ru: Задания печати

en: Created at
ru: Создано в

en: Edit card printer
ru: Редактировать принтер карт

en: Register new card printer
ru: Зарегистрировать новый принтер для карт

en: The cards have been created successfully.
ru: Карты были успешно созданы.

en: The print job #{} for the card {} on the printer {} has been created successfully.
ru: Задание печати #{} для карты {} на принтере {} успешно создано.

en: The print job couldn't be started because of the following error: {}
ru: Задание печати не запущено из-за ошибки: {}

en: The card has been deleted successfully.
ru: Карта успешно удалена.

en: The card has been deactivated successfully.
ru: Карта успешно деактивирована.

en: Progress: Generate card layout as PDF file
ru: Прогресс: Сохранение шаблона карты в файл PDF

en: Generating PDF file …
ru: Создание файла PDF …

en: The PDF file with the card layout has been generated successfully.
ru: Файл PDF c шаблоном карты успешно сохранен.

en: There was a problem while generating the PDF file.
ru: Во время создания файла PDF возникла проблема.

en: Show card
ru: Показать карту

en: The card printer has been created successfully.
ru: Принтер для карт успешно создан.

en: The card printer has been changed successfully.
ru: Принтер для карт успешно изменён.

en: The card printer has been deleted successfully.
ru: Принтер для карт успешно удалён.

en: The card layout has been created successfully.
ru: Шаблон карты успешно создан.

en: The card layout has been changed successfully.
ru: Шаблон карт успешно изменён.

en: The card layout has been deleted successfully.
ru: Шаблон карт успешно удалён.
