en	Your question
uk	Ваше запитання

en	Category 1
uk	Категорія 1

en	Select a category
uk	Оберіть категорію

en	Category 2
uk	Категорія 2

en	Category 3
uk	Категорія 3

en	Please specify the issue according to the chosen category.
uk	Уточніть, будь ласка, категорію проблеми.

en	Please describe the issue in one sentence.
uk	Опишіть, будь ласка, проблему одним реченням.

en	Please describe the issue in more detail.
uk	Опишіть, будь ласка, проблему більш докладно.

en	Design of the user interface
uk	Дизайн користувацького інтерфейсу

en	Speed
uk	Швидкість

en	User friendliness
uk	Доброзичливість користувача

en	AlekSIS in general
uk	AlekSIS загалом

en	What do you like? What would you change?
uk	Що Вам подобається? Що б хотілося змінити?

en	What else do you want to tell us?
uk	Що би ще Ви хотіли нам сказати?

en	What do you think should be added to AlekSIS?
uk	Що потрібно було б додати до AlekSIS на Вашу думку?

en	Support
uk	Підтримка

en	Report an issue
uk	Повідомити про проблему

en	Give feedback
uk	Залишити відгук

en	FAQ

en	Manage FAQ
uk	Керування FAQ

en	Can view FAQ
uk	Може переглядати FAQ

en	Can ask FAQ question
uk	Може ставити запитання

en	Can report issues
uk	Може повідомляти про проблеми

en	Can send feedback
uk	Може залишати відгуки

en	Name
uk	Повне ім'я

en	Icon
uk	Піктограма

en	Show
uk	Показати

en	Order
uk	Порядок

en	FAQ section
uk	Розділ FAQ

en	FAQ sections
uk	Розділи FAQ

en	Question
uk	Запитання

en	Answer
uk	Відповідь

en	FAQ Section
uk	Розділ FAQ

en	FAQ question
uk	Запитання FAQ

en	FAQ questions
uk	Запитання FAQ

en	Parent category
uk	Батьківська категорія

en	Free text input allowed
uk	Дозволене вільне введення тексту

en	Placeholder
uk	Місце розташування

en	Issue category
uk	Категорія проблеми

en	Issue categories
uk	Категорії проблем

en	Public visibility of FAQ
uk	Загальна видимість FAQ

en	Recipient e-mail address for FAQ questions
uk	Ел.пошта для FAQ-запитань

en	Recipient e-mail address for issue reports
uk	Ел.пошта для звітів щодо проблем

en	Recipient e-mail address for feedback
uk	Ел.пошта для відгуків

en	You have a question?
uk	Маєте запитання?

en	Ask Question
uk	Поставити Запитання

en	You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your question here:
uk	Маєте запитання щодо AlekSIS, але немає відповіді на нього у FAQ? Тоді можете залишити своє запитання нам прямо тут:

en	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en	There are no questions in this section.
uk	У цьому розділі запитань немає.

en	Your question is not listed above?
uk	Там зверху немає Вашого запитання?

en	Ask your question
uk	Поставте своє запитання

en	If you have a question please ask one of your site administrators:
uk	Якщо маєте запитання, зверніться, будь ласка, до когось з адміністраторів:

en	Feedback
uk	Відгук

en	Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
uk	Надайте, будь ласка, нам змістовний та чесний відгук, щоб ми могли зробити AlekSIS ще краще!

en	Send feedback
uk	Надіслати відгук

en	Feeback Submitted Successfully
uk	Відгук успішно надіслано

en	Thank you for your feedback. It was successfully submitted.
uk	Дякуємо Вам за відгук. Він успішно надісланий.

en	Back to landing page
uk	Назад до основної сторінки

en	Submit another feedback
uk	Надіслати інший відгук

en	Please describe your issue in one sentence
uk	Опишіть, будь ласка, свою проблему одним реченням

en	Please describe your issue more detailed (optional)
uk	Опишіть, будь ласка, свою проблему більш змістовно (не обов'язково)

en	Submit bugreport
uk	Надіслати інформацію про помилку

en	Please fill in all required fields!
uk	Потрібно заповнити усі необхідні поля!

en	Issue Submitted Successfully
uk	Повідомлення щодо проблеми успішно надіслане

en	We've received your issue report and will be look at it as soon a possible. Thank you for your report.
uk	Ми отримали Ваш звіт щодо проблеми і ми розглянемо його у найстисліші терміни. Дякуємо Вам.

en	Submit another issue
uk	Повідомити про іншу проблему

en	Add FAQ section
uk	Додати розділ FAQ

en	Add FAQ question
uk	Додати запитання до FAQ

en	Delete
uk	Видалити

en	Edit
uk	Редагувати

en	Question Submitted Successfully
uk	Запитання успішно записане

en	We've received your question and will answer as soon as possible.
uk	Ми отримали Ваше запитання і відповімо якнайскоріше.

en	Submit another question
uk	Надіслати інше запитання

en	Back to FAQ
uk	Повернутися до FAQ

en	New question: %(question)s
uk	Нове запитання: %(question)s

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) запитує наступне:

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) запитує наступне:

en	New feedback from %(user)s
uk	Новий відгук від %(user)s

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback: Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars. Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars. Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars. Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars. What do you like? What would you change? %(apps)s What else do you want to tell us? %(more)s What do you think should be added to AlekSIS? %(ideas)s
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) залишив(-ла) такий відгук: Оцінка дизайну: %(design_rating)s з 5 зірок. Оцінка швидкодії: %(performance_rating)s з 5 зірок. Оцінка зручності: %(usability_rating)s з 5 зірок. Загальна оцінка: %(overall_rating)s з 5 зірок. Що подобається? Що би змінили? %(apps)s Що хотіли би нам сказати ще? %(more)s Що було б добре додати до AlekSIS? %(ideas)s

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback:
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) залишив(-ла) такий відгук:

en	Design rating
uk	Оцінка дизайну

en	Performance rating
uk	Оцінка швидкодії

en	Usability rating
uk	Оцінка зручності

en	Overall rating
uk	Загальна оцінка

en	New issue: %(issue)s
uk	Нова проблема: %(issue)s

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) повідомив(-ла) про таку проблему:

en	The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
uk	Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) повідомив(-ла) про таку проблему:

en	The FAQ was updated successfully.
uk	FAQ успішно оновлено.

en	The FAQ section was created successfully!
uk	Розділ FAQ успішно створений!

en	Create FAQ section
uk	Створити розділ FAQ

en	The FAQ section was deleted successfully.
uk	Розділ FAQ видалений.

en	The FAQ question was created successfully.
uk	До FAQ успішно додане запитання.

en	Create FAQ question
uk	Додати запитання до FAQ

en	The FAQ question was edited successfully.
uk	Запитання FAQ успішно виправлене.

en	Edit FAQ question
uk	Редагувати запитання FAQ

en	The FAQ question was deleted successfully.
uk	Запитання видалене з FAQ.

en	You have submitted a question.
uk	Ви успішно додали запитання.

en	You reported a problem.
uk	Ви повідомили про проблему.

en	You submitted feedback.
uk	Ви залишили відгук.

en	You rated AlekSIS with {overall_rating} out of 5 stars.
uk	Ви оцінили AlekSIS на {overall_rating} зірок з 5.