"cursus.menu_title" = "Kursverwaltung";
"cursus.subject.title_plural" = "Fächer";
"cursus.subject.menu_title" = "Fächer";
"cursus.subject.create" = "Fach erstellen";
"cursus.subject.fields.short_name" = "Kurzname";
"cursus.subject.fields.name" = "Name";
"cursus.subject.fields.parent" = "Elternfach";
"cursus.subject.fields.colour_fg" = "Vordergrundfarbe";
"cursus.subject.fields.colour_bg" = "Hintergrundfarbe";
"cursus.subject.fields.teachers" = "Lehrkräfte";
"cursus.subject.has_parent" = "Elternfach vorhanden";
"cursus.course.title_plural" = "Kurse";
"cursus.course.menu_title" = "Kurse";
"cursus.course.create" = "Kurs erstellen";
"cursus.course.fields.name" = "Name";
"cursus.course.fields.subject" = "Fach";
"cursus.course.fields.teachers" = "Lehrkräfte";
"cursus.course.fields.groups" = "Gruppen";
"cursus.course.fields.lesson_quota" = "Stundenpensum";
"cursus.school_structure.menu_title" = "Schulstruktur";
"cursus.school_structure.title" = "Meine Schulstruktur";
"cursus.school_structure.fields.short_name" = "Kurzname";
"cursus.school_structure.fields.name" = "Name";
"cursus.school_structure.add" = "{name} hinzufügen";
"cursus.school_structure.add_title" = "{name} hinzufügen";
"cursus.school_structure.timetable" = "Stundenplan";
"cursus.school_structure.errors.no_group_types.short" = "Keine Gruppentypen konfiguriert";
"cursus.school_structure.errors.no_group_types.long" = "Es wurden keine Gruppentypen für das erste/zweite Gruppenlevel (z. B. Jahrgänge und Klassen) festgelegt. Deswegen kann die Funktion zum Planen der Schulstruktur noch nicht verwendet werden.";
"cursus.errors.short_name_required" = "Kurzname benötigt";
"cursus.errors.name_required" = "Name benötigt";
"cursus.errors.subject_required" = "Fach benötigt";
"cursus.teachers.field.availability.available" = "Verfügbar";
"cursus.teachers.field.availability.unavailable" = "Nicht verfügbar";
"cursus.teachers.field.subjects.has_subject" = "Unterrichtet dieses Fach";
"cursus.teachers.field.status.good_fit" = "Passt gut";
"cursus.teachers.field.status.misses_subject" = "Unterrichtet das Fach nicht";