Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (86 entries)

en: Unique reference
uk: Унікальне посилання

en: Name
uk: Повне ім'я

en: First name
uk: Ім'я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Additional name
uk: Додаткове ім'я

en: Short name
uk: Коротке ім'я

en: Email
uk: Ел.пошта

en: Date of birth
uk: Дата народження

en: Sex
uk: Стать

en: Street
uk: Вулиця

en: Housenumber
uk: Номер будинку

en: Street and housenumber
uk: Вулиця та номер будинку

en: Postal code
uk: Поштовий індекс

en: Place
uk: Місто

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: Mobile number
uk: Номер мобільного

en: Ignore data in this field
uk: Ігнорувати дані у цьому полі

en: Comma-seperated list of departments
uk: Список підрозділів списком через кому

en: Short name of the subject
uk: Коротка назва предмету

en: Class range (e. g. 7a-d)
uk: Діапазон класів (напр. 7а-г)

en: Short name of the person's primary group
uk: Коротка назва основної особистої групи

en: Short name of an owner of the person's primary group
uk: Коротка назва власника основної особистої групи

en: Short name of a single group owner
uk: Коротка назва окремого власника групи

en: Short name of the group the person is a member of
uk: Коротка назва групи, до якої належить особа

en: Short name of the group's parent group
uk: Коротка назва батьківської групи для цієї групи

en: Name of a group the person is a member of
uk: Назва групи, до якої належить особа

en: Child by unique reference (from students import)
uk: Нащадок за унікальним посиланням (з імпорту студентів)

en: CSV file
uk: Файл CSV

en: Related school term
uk: Пов'язаний навчальний рік

en: Import template
uk: Імпортувати шаблон

en: CSV template
uk: Шаблон CSV

en: You cannot import a template with the same name as a default template.
uk: Ви не можете імпортувати шаблон з назвою як у типового шаблону.

en: Invalid YAML file uploaded: 
     {}
uk: Завантажений хибний файл YAML: 
     {}

en: Path to CSV file
uk: Шлях до файлу CSV

en: Name of import template which should be used
uk: Назва шаблону, який потрібно використати

en: ID of School term to which the imported objects should belong
uk: ID навчального року, до якого мають належати імпортовані об'єкти

en: The provided template does not exist.
uk: Наданий шаблон не існує.

en: CSV import
uk: Імпорт CSV

en: CSV import templates
uk: Шаблони імпорту CSV

en: CSV import reference
uk: Посилання імпорту CSV

en: Content type
uk: Тип змісту

en: Has the CSV file an own header row?
uk: Чи має файл CSV рядок із заголовками?

en: Has the CSV file an own index column?
uk: Чи має файл CSV стовпчик з індексом?

en: CSV separator
uk: Розділювач CSV

en: For whitespace use \\s+, for tab \\t
uk: Для пробілу пишіть \\s+, для Tab \\t

en: CSV quote character
uk: Лапки для CSV

en: Base group
uk: Основна група

en: If imported objects are persons, they all will be members of this group after import.
uk: Якщо імпортовані об'єкти є особами, вони усі після імпорту належатимуть до цієї групи.

en: Group type
uk: Тип групи

en: If imported objects are groups, they all will get this group type after import.
uk: Якщо імпортовані об'єкти є групами, усі вони після імпорту отримають цей самий тип групи.

en: Import templates
uk: Імпортувати шаблони

en: Index
uk: Індекс

en: Field type
uk: Тип поля

en: Optional arguments passed to field type
uk: Опціональні аргументи, які передані до типу поля

en: Virtual field
uk: Віртуальне поле

en: Django template to generate virtual field from
uk: Шаблон Django для створення віртуального поля з

en: You are not allowed to use this field type in this model.
uk: Ви не маєте дозволу використовувати цей тип поля у цій моделі.

en: Import template field
uk: Поле для шаблону імпорту

en: Import template fields
uk: Поля шаблону імпорту

en: School term
uk: Навчальний рік

en: Import job
uk: Імпортувати завдання

en: Import jobs
uk: Імпортувати завдання

en: Group type for department groups
uk: Тип групи для груп підрозділів

en: If you leave it empty, no group type will be used.
uk: Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний.

en: Prefix for long names of department groups
uk: Префікс для довгих назв груп підрозділів

en: If you leave it empty, no prefix will be added.
uk: Якщо залишити порожнім, префікс доданий не буде.

en: Group for guardians
uk: Групи законних опікунів

en: If you leave it empty, no group will be used.
uk: Якщо залишити порожнім, жодна група не буде використана.

en: Languages for date parsing
uk: Мови для парсингу (обробки) даних

en: e. g. en,es,zh-Hant
uk: напр. en,es,zh-Hant

en: Import CSV data
uk: Імпорт даних CSV

en: 
            You can import data from several school administration software using this CSV importer. Please read the notes
            according to your software in the documentation! Sometimes there is needed a special procedure to import the data correctly.
uk: 
            Ви можете імпортувати дані з різних програм управління навчанням завдяки інструменту CSV -імпорту. Ознайомтеся
            будь ласка з відповідною документацією ПЗ! Часом для правильного імпорту даних необхідно виконати певний порядок дій.

en: Import data
uk: Імпорт даних

en: Upload import template
uk: Завантаження шаблону імпорту

en: There was an error while parsing the CSV file:
    {}
uk: Під час парсингу файла CSV сталася помилка:
    {}

en: Missing unique reference or other matching fields.
uk: Відсутнє унікальне посилання або інші поля для порівняння.

en: Failed to import {verbose_name} {row}:
    {e}
uk: Помилка імпорту {verbose_name} {row}:
    {e}

en: {created_count} {verbose_name} were newly created.
uk: {created_count} {verbose_name} були щойно створені.

en: All {verbose_name} were imported successfully.
uk: Усі {verbose_name} успішно імпортовані.

en: Some {verbose_name} failed to be imported.
uk: Деякі {verbose_name} імпортувати не вдалося.

en: Progress: Import data from CSV
uk: Прогрес: Імпорт даних з CSV

en: Import objects …
uk: Імпорт об'єктів …

en: The import was done successfully.
uk: Імпортування вдало завершене.

en: There was a problem while importing data.
uk: Під час імпортування виникла проблема.

en: The import of the import templates failed: 
     {}
uk: Імпорт шаблонів для імпорту зірвався: 
     {}

en: The import of the import templates was successful.
uk: Імпорт шаблонів для імпорту успішно виконано.
