Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (86 entries)

en: Unique reference
ru: Уникальная ссылка

en: Name
ru: Полное имя

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Additional name
ru: Дополнительное имя

en: Short name
ru: Короткое имя

en: Email
ru: Эл.почта

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Sex
ru: Пол

en: Street
ru: Улица

en: Housenumber
ru: Номер дома

en: Street and housenumber
ru: Улица и номер дома

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Place
ru: Город/место

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Mobile number
ru: Номер мобильного

en: Ignore data in this field
ru: Игнорировать данные в этом поле

en: Comma-seperated list of departments
ru: Список подразделений через запятую

en: Short name of the subject
ru: Короткое название предмета

en: Class range (e. g. 7a-d)
ru: Диапазон классов (напр. 7а-г)

en: Short name of the person's primary group
ru: Короткое название своей основной группы

en: Short name of an owner of the person's primary group
ru: Короткое название владельца своей основной группы

en: Short name of a single group owner
ru: Короткое название отдельного владельца группы

en: Short name of the group the person is a member of
ru: Короткое название группы, к которой принадлежит человек

en: Short name of the group's parent group
ru: Короткое название родительской группы для этой группы

en: Name of a group the person is a member of
ru: Название группы, к которой принадлежит физлицо

en: Child by unique reference (from students import)
ru: Потомок по уникальной ссылке (с импорта студентов)

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: Related school term
ru: Связано с учебным годом

en: Import template
ru: Импортировать шаблон

en: CSV template
ru: Шаблон CSV

en: You cannot import a template with the same name as a default template.
ru: Вы не можете импортировать шаблон с названием как у типового шаблону.

en: Invalid YAML file uploaded: 
     {}
ru: Загружен некорректный файл YAML: 
     {}

en: Path to CSV file
ru: Путь к файлу CSV

en: Name of import template which should be used
ru: Название шаблона, который нужно использовать

en: ID of School term to which the imported objects should belong
ru: ID учебного года, которому должны принадлежать импортированные объекты

en: The provided template does not exist.
ru: Предоставленный шаблон не существует.

en: CSV import
ru: Импорт CSV

en: CSV import templates
ru: Шаблоны импорта CSV

en: CSV import reference
ru: Ссылка импорта CSV

en: Content type
ru: Тип содержимого

en: Has the CSV file an own header row?
ru: Есть ли в файле CSV строка с заголовками?

en: Has the CSV file an own index column?
ru: Есть ли в файле CSV колонка с индексом?

en: CSV separator
ru: Разделитель CSV

en: For whitespace use \\s+, for tab \\t
ru: Для пробела используйте \\s+, для Tab \\t

en: CSV quote character
ru: Кавычки для CSV

en: Base group
ru: Основная группа

en: If imported objects are persons, they all will be members of this group after import.
ru: Если импортированные объекты - лица, после импорта они будут принадлежать этой группе.

en: Group type
ru: Тип группы

en: If imported objects are groups, they all will get this group type after import.
ru: Если импортированные объекты - группы, все они после импорта получат тот же тип группы.

en: Import templates
ru: Импортировать шаблоны

en: Index
ru: Индекс

en: Field type
ru: Тип поля

en: Optional arguments passed to field type
ru: Опциональные аргументы, переданные типу поля

en: Virtual field
ru: Виртуальное поле

en: Django template to generate virtual field from
ru: Шаблон Django для создания виртуального поля из

en: You are not allowed to use this field type in this model.
ru: У Вас нет разрешения на использование этого типа поля в этой модели.

en: Import template field
ru: Поле шаблона импорта

en: Import template fields
ru: Поля шаблона импорта

en: School term
ru: Учебный год

en: Import job
ru: Импортировать задачу

en: Import jobs
ru: Импортировать задачи

en: Group type for department groups
ru: Тип группы для групп подразделений

en: If you leave it empty, no group type will be used.
ru: Если оставить незаполненным, ни один тип группы не будет использован.

en: Prefix for long names of department groups
ru: Префикс для длинных названий групп подразделений

en: If you leave it empty, no prefix will be added.
ru: Если оставить незаполненным, префикс добавлен не будет.

en: Group for guardians
ru: Группы законных опекунов

en: If you leave it empty, no group will be used.
ru: Если оставить незаполненным, ни одна группа не будет использована.

en: Languages for date parsing
ru: Языки для парсинга данных

en: e. g. en,es,zh-Hant
ru: напр. en,es,zh-Hant

en: Import CSV data
ru: Импорт данных CSV

en: 
            You can import data from several school administration software using this CSV importer. Please read the notes
            according to your software in the documentation! Sometimes there is needed a special procedure to import the data correctly.
ru: 
            Вы можете импортировать данные с разных программ по управлению обучением используя инструмент CSV-импорта. Ознакомьтесь
            пожалуйста, с соответствующей документацией ПО! Иногда для правильного импорта необходимо выполнить определённый порядок действий.

en: Import data
ru: Импорт данных

en: Upload import template
ru: Загрузка шаблона импорта

en: There was an error while parsing the CSV file:
    {}
ru: Во время парсинга файла CSV произошла ошибка:
    {}

en: Missing unique reference or other matching fields.
ru: Остутствует уникальная ссылка или другие поля для сравнения.

en: Failed to import {verbose_name} {row}:
    {e}
ru: Ошибка импорта {verbose_name} {row}:
    {e}

en: {created_count} {verbose_name} were newly created.
ru: {created_count} {verbose_name} были только что созданы.

en: All {verbose_name} were imported successfully.
ru: Все {verbose_name} успешно импортированы.

en: Some {verbose_name} failed to be imported.
ru: Некоторые {verbose_name} импортировать не удалось.

en: Progress: Import data from CSV
ru: Прогресс: Импорт данных из CSV

en: Import objects …
ru: Импорт объектов …

en: The import was done successfully.
ru: Импорт успешно завершён.

en: There was a problem while importing data.
ru: Во время импорта произошла ошибка.

en: The import of the import templates failed: 
     {}
ru: Импорт шаблонов для импорта прервался: 
     {}

en: The import of the import templates was successful.
ru: Импорт шаблонов для импорта успешно завершён.
