German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (84 entries)

en: Unique reference
de: Eindeutige Referenz

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Additional name
de: Zusätzlicher Name

en: Short name
de: Kurzname

en: Email
de: E-Mail

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Sex
de: Geschlecht

en: Street
de: Straße

en: Housenumber
de: Hausnummer

en: Street and housenumber
de: Straße und Hausnummer

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Place
de: Ort

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Mobile number
de: Handynummer

en: Ignore data in this field
de: Daten in diesem Feld ignorieren

en: Comma-seperated list of departments
de: Komma-separierte Liste von Fachschaften

en: Short name of the subject
de: Kurzname des Fachs

en: Class range (e. g. 7a-d)
de: Klassenauswahl (z. B. 7a-d)

en: Short name of the person's primary group
de: Kurzname der Primärgruppe der Person

en: Short name of an owner of the person's primary group
de: Kurzname eines Besitzers der Primärgruppe der Person

en: Short name of a single group owner
de: Kurzname eines einzelnen Gruppenbesitzers

en: Short name of the group the person is a member of
de: Kurzname einer Gruppe, in der die Person ein Mitglied ist

en: Short name of the group's parent group
de: Kurzname der Elterngruppe der Gruppe

en: Name of a group the person is a member of
de: Name einer Gruppe, in der die Person ein Mitglied ist

en: Child by unique reference (from students import)
de: Kind durch eindeutige Referenz (vom Schüler-Import)

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Related school term
de: Zugehöriges Schuljahr

en: Import template
de: Import-Vorlage

en: CSV template
de: CSV-Vorlage

en: You cannot import a template with the same name as a default template.
de: Sie können keine Vorlage mit dem gleichen Namen wie eine Standard-Vorlage importieren.

en: Invalid YAML file uploaded: 
     {}
de: Ungültige YAML-Datei hochgeladen:
    {}

en: Path to CSV file
de: Pfad zur CSV-Datei

en: Name of import template which should be used
de: Name der Import-Vorlage, die benutzt werden soll

en: ID of School term to which the imported objects should belong
de: ID des Schuljahres, zu welchem die importierten Objekte gehören sollen

en: The provided template does not exist.
de: Die gegebene Vorlage existiert nicht.

en: CSV import
de: CSV-Import

en: CSV import templates
de: CSV-Import-Vorlagen

en: CSV import reference
de: CSV-Import-Referenz

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Has the CSV file an own header row?
de: Hat die CSV-Datei eine eigene Kopfzeile?

en: Has the CSV file an own index column?
de: Hat die CSV-Datei eine eigene Index-Spalte?

en: CSV separator
de: CSV-Trennzeichen

en: For whitespace use \\s+, for tab \\t
de: Für Leerzeichen \\s+ nutzen, für Tabulatoren \\t

en: CSV quote character
de: CSV-Anführungszeichen

en: Base group
de: Stammgruppe

en: If imported objects are persons, they all will be members of this group after import.
de: Wenn die importierten Objekte Personen sind, werden sie alle als Mitglieder dieser Gruppe zugeordnet werden (nach dem Import).

en: Group type
de: Gruppentyp

en: If imported objects are groups, they all will get this group type after import.
de: Wenn die importierten Objekte Gruppen sind, wird für alle dieser Gruppentyp gesetzt.

en: Import templates
de: Import-Vorlagen

en: Field type
de: Feldtyp

en: Optional arguments passed to field type
de: Optionale Argumente, die an den Feldtyp übergeben werden

en: Virtual field
de: Virtuelles Feld

en: Django template to generate virtual field from
de: Django-Template, aus welchem das virtuelle Feld generiert werden soll

en: You are not allowed to use this field type in this model.
de: Sie dürfen diesen Feldtyp nicht für dieses Datenmodel benutzen.

en: Import template field
de: Feld für Import-Vorlage

en: Import template fields
de: Felder für Import-Vorlagen

en: School term
de: Schuljahr

en: Import job
de: Aufgabe importieren

en: Import jobs
de: Aufgaben importieren

en: Group type for department groups
de: Gruppentyp für Fachschaften

en: If you leave it empty, no group type will be used.
de: Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt.

en: Prefix for long names of department groups
de: Präfix für Langnamen von Fachschaftsgruppen

en: If you leave it empty, no prefix will be added.
de: Wenn Sie das Feld freilassen, wird kein Präfix hinzugefügt.

en: Group for guardians
de: Gruppe für Erziehungsberechtigte

en: If you leave it empty, no group will be used.
de: Wenn Sie das Feld frei lassen, wird keine Gruppe gesetzt.

en: Languages for date parsing
de: Sprachen für die Datumserkennung

en: e. g. en,es,zh-Hant
de: z. B. en, es , zh-Hant

en: Import CSV data
de: CSV-Daten importieren

en: 
            You can import data from several school administration software using this CSV importer. Please read the notes
            according to your software in the documentation! Sometimes there is needed a special procedure to import the data correctly.
de: 
            Sie können Daten von verschiedenen Schulverwaltungssoftwares mit diesem CSV-Importer importieren. Bitte lesen Sie die Hinweise
    zu der von Ihnen verwendeten Software in unser Dokumentation! Manchmal ist ein spezielles Verfahren notwendig, um die Daten korrekt zu importieren.

en: Import data
de: Daten importieren

en: Upload import template
de: Import-Vorlage hochladen

en: There was an error while parsing the CSV file:
    {}
de: Es ist ein Fehler beim Lesen der CSV-Datei aufgetreten:
    {}

en: Missing unique reference or other matching fields.
de: Fehlende eindeutige Referenz oder andere passende Felder.

en: Failed to import {verbose_name} {row}:
    {e}
de: Fehler beim Importieren von {verbose_name} {row}:
    {e}

en: {created_count} {verbose_name} were newly created.
de: {created_count} {verbose_name} wurden neu erstellt.

en: All {verbose_name} were imported successfully.
de: Alle {verbose_name} wurden erfolgreich importiert.

en: Some {verbose_name} failed to be imported.
de: Einige {verbose_name} konnten nicht importiert werden.

en: Progress: Import data from CSV
de: Fortschritt: CSV-Daten importieren

en: Import objects …
de: Objekte importieren …

en: The import was done successfully.
de: Der Import wurde erfolgreich beendet.

en: There was a problem while importing data.
de: Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten.

en: The import of the import templates failed: 
     {}
de: Der Import der Import-Vorlagen schlug fehl:
    {}

en: The import of the import templates was successful.
de: Der Import der Import-Vorlagen war erfolgreich.
