Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: Can view group timetable
uk: Може бачити групові розклади

en: Can view person timetable
uk: Може бачити особисті розклади

en: Number of days shown in the plan
uk: Кількість днів для відображення у плані

en: Show header box
uk: Показати заголовок

en: The header box shows affected teachers/groups.
uk: Заголовок показує викладачів/групи на яких це впливає.

en: Revision which triggered the last update
uk: Ревізія, яка запустила останнє оновлення

en: Automatic plan
uk: Автоматичний план

en: Automatic plans
uk: Автоматичні плани

en: Can view all room timetables
uk: Може бачити розклади усіх кімнат

en: Can view all group timetables
uk: Може бачити розклади усіх груп

en: Can view all person timetables
uk: Може бачити розклади усіх осіб

en: Can view timetable overview
uk: Може бачити загальний розклад

en: Lessons
uk: Уроки

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Start slot number
uk: Номер першого слота

en: End slot number
uk: Номер останнього слота

en: Course
uk: Курс

en: Groups
uk: Групи

en: Rooms
uk: Кімнати

en: Teachers
uk: Викладачі

en: Subject
uk: Предмет

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Comment
uk: Коментар

en: {} (instead of {})
uk: {} (замість {})

en: Lesson
uk: Урок

en: Lesson Event
uk: Урок

en: Lesson Events
uk: Уроки

en: Supervisions
uk: Наглядачі

en: Supervision: {}
uk: Контроль: {}

en: Timetables
uk: Розклади

en: Use parent groups in timetable views
uk: Використовувати батьківські групи в огляді розкладу

en: If a lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
uk: Якщо урок або заміна має лише одну групу і ця група має батьківські групи, відображати ці батьківські групи замість дійсної групи.

en: Relevant days for substitution plans
uk: Відповідні дні для планів заміни

en: Time when substitution plans switch to the next day
uk: Час перемикання планів замін на наступний день

en: Number of days shown on substitutions print view
uk: Кількість днів для відображення у друкованому вигляді замін

en: Show header box in substitution views
uk: Відображати заголовок в огляді замін

en: Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
uk: У заголовку в огляді замін відображати батьківські групи замість дійсних груп

en: Group types to show in timetables
uk: Типи груп для зображення в розкладах

en: If you leave it empty, all groups will be shown.
uk: Якщо залишити порожнім, будуть показані усі групи.

en: Lesson calendar feed color
uk: Колір календаря для уроків

en: Supervision calendar feed color
uk: Колір календаря для нагляду

en: Absent teachers
uk: Відсутні викладачі

en: Absent groups
uk: Відсутні групи

en: Affected teachers
uk: На яких викладачів впливає

en: Affected groups
uk: На які групи впливає

en: all day
uk: увесь день

en: Supervision
uk: Контроль

en: Print: Substitutions
uk: Друк: Заміни

en: Substitutions
uk: Заміни

en: Time
uk: Час

en: Room
uk: Кімната

en: Notes
uk: Нотатки

en: No substitutions available.
uk: Заміни недоступні.

en: Areas
uk: Області
