Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (144 entries)

en: Linked validity range
uk: Пов'язана область дії

en: Can view group timetable
uk: Може бачити групові розклади

en: Can view person timetable
uk: Може бачити особисті розклади

en: School term
uk: Навчальний рік

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Start date
uk: Дата початку

en: End date
uk: Дата закінчення

en: The start date must be earlier than the end date.
uk: Початкова дата повинна бути раніше кінцевої дати.

en: The validity range must be within the school term.
uk: Область дії повинна бути в межах навчального року.

en: There is already a validity range for this time or a part of this time.
uk: На цей час або на частину цього часу область дії вже призначена.

en: Validity range
uk: Область дії

en: Validity ranges
uk: Області дії

en: Week day
uk: День тижня

en: Number of period
uk: Номер уроку

en: Start time
uk: Час початку

en: End time
uk: Час закінчення

en: Time period
uk: Час уроку

en: Time periods
uk: Час уроків

en: Short name
uk: Коротке ім'я

en: Long name
uk: Повна назва

en: Foreground colour
uk: Колір переднього плану

en: Background colour
uk: Колір фону

en: Subject
uk: Предмет

en: Subjects
uk: Предмети

en: Teachers
uk: Викладачі

en: Periods
uk: Години

en: Groups
uk: Групи

en: Lesson
uk: Урок

en: Lessons
uk: Уроки

en: Week
uk: Тиждень

en: Year
uk: Рік

en: Lesson period
uk: Урок за розкладом

en: Room
uk: Кімната

en: Cancelled?
uk: Скасовано?

en: Cancelled for teachers?
uk: Скасовано для викладачів?

en: Comment
uk: Коментар

en: Lessons can only be either substituted or cancelled.
uk: Уроки можуть бути лише або замінені, або скасовані.

en: Lesson substitution
uk: Заміна уроку

en: Lesson substitutions
uk: Заміни уроків

en: Lesson periods
uk: Навчальні години

en: Absence reason
uk: Причина відсутності

en: Absence reasons
uk: Причини відсутності

en: Teacher
uk: Викладач

en: Group
uk: Група

en: Start period
uk: Початок уроків

en: End period
uk: Закінчення уроків

en: Unknown absence
uk: Відсутність без пояснень

en: Absence
uk: Відсутність

en: Absences
uk: Відсутності

en: Date of exam
uk: Дата іспиту

en: Title
uk: Назва

en: Exam
uk: Іспит

en: Exams
uk: Іспити

en: Comments
uk: Коментарі

en: Holiday
uk: Вихідний

en: Holidays
uk: Вихідні

en: Supervision area
uk: Зона контролю

en: Supervision areas
uk: Зони контролю

en: Time period after break starts
uk: Навчання після перерви починається

en: Time period before break ends
uk: Навчання перед перервою закінчується

en: Break
uk: Перерва

en: Breaks
uk: Перерви

en: Supervision
uk: Контроль

en: Date
uk: Дата

en: Supervision substitution
uk: Заміна контролю

en: Supervision substitutions
uk: Заміни контролю

en: Start time period
uk: Початок навчання

en: End time period
uk: Закінчення навчання

en: Rooms
uk: Кімнати

en: Event {pk}
uk: Подія {pk}

en: Event
uk: Подія

en: Events
uk: Події

en: Related exam
uk: Пов'язані іспити

en: Extra lesson
uk: Додатковий урок

en: Extra lessons
uk: Додаткові уроки

en: Number of days shown in the plan
uk: Кількість днів для відображення у плані

en: Show header box
uk: Показати заголовок

en: The header box shows affected teachers/groups.
uk: Заголовок показує викладачів/групи на яких це впливає.

en: Revision which triggered the last update
uk: Ревізія, яка запустила останнє оновлення

en: Automatic plan
uk: Автоматичний план

en: Automatic plans
uk: Автоматичні плани

en: Can view all room timetables
uk: Може бачити розклади усіх кімнат

en: Can view all group timetables
uk: Може бачити розклади усіх груп

en: Can view all person timetables
uk: Може бачити розклади усіх осіб

en: Can view timetable overview
uk: Може бачити загальний розклад

en: Can view all lessons per day
uk: Може бачити усі уроки окремого дня

en: Can view all supervisions per day
uk: Може бачити весь нагляд окремого дня

en: Start slot number
uk: Номер першого слота

en: End slot number
uk: Номер останнього слота

en: Course
uk: Курс

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: {} (instead of {})
uk: {} (замість {})

en: Lesson Event
uk: Урок

en: Lesson Events
uk: Уроки

en: Supervision: {}
uk: Контроль: {}

en: Timetables
uk: Розклади

en: Use parent groups in timetable views
uk: Використовувати батьківські групи в огляді розкладу

en: If a lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
uk: Якщо урок або заміна має лише одну групу і ця група має батьківські групи, відображати ці батьківські групи замість дійсної групи.

en: Shorten groups in timetable views
uk: Скорочувати групи в огляді розкладу

en: If there are more groups than the set limit, they will be collapsed.
uk: Якщо груп більше за встановлений ліміт, вони будуть згруповані.

en: Limit of groups for shortening of groups
uk: Ліміт груп для скорочення груп

en: If a user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit.
uk: Якщо користувач активує скорочення груп, і кількість груп буде більше за ліміт, вони групуватимуться.

en: Relevant days for substitution plans
uk: Відповідні дні для планів заміни

en: Time when substitution plans switch to the next day
uk: Час перемикання планів замін на наступний день

en: Number of days shown on substitutions print view
uk: Кількість днів для відображення у друкованому вигляді замін

en: Show header box in substitution views
uk: Відображати заголовок в огляді замін

en: Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
uk: У заголовку в огляді замін відображати батьківські групи замість дійсних груп

en: How many days in advance users should be notified about timetable changes?
uk: За скільки днів потрібно інформувати користувачів щодо змін у розкладі?

en: Time for sending notifications about timetable changes
uk: Час для надсилання сповіщень щодо змін у розкладі

en: This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately.
uk: Це використовується лише для планування сповіщень, які не впливають на навчальний час, встановлений вище. Усі інші сповіщення, які впливають на найближчі дні, надсилаються негайно.

en: Send notifications for current timetable changes
uk: Надіслати сповіщення щодо поточних змін у розкладі

en: Group types to show in timetables
uk: Типи груп для зображення в розкладах

en: If you leave it empty, all groups will be shown.
uk: Якщо залишити порожнім, будуть показані усі групи.

en: Lesson calendar feed color
uk: Колір календаря для уроків

en: Supervision calendar feed color
uk: Колір календаря для нагляду

en: Absent teachers
uk: Відсутні викладачі

en: Absent groups
uk: Відсутні групи

en: Affected teachers
uk: На яких викладачів впливає

en: Affected groups
uk: На які групи впливає

en: all day
uk: увесь день

en: Print: Substitutions
uk: Друк: Заміни

en: Substitutions
uk: Заміни

en: Time
uk: Час

en: Notes
uk: Нотатки

en: No substitutions available.
uk: Заміни недоступні.

en: Areas
uk: Області

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled.
uk: Урок {subject} на {period} уроці у {day} скасований.

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes.
uk: Урок {subject} на {period} уроці у {day} зараз дещо змінений.

en: The teacher {old} is substituted by {new}. | The teachers {old} are substituted by {new}.
uk[0]: Викладач {old} замінений викладачем {new}.
uk[1]: Викладачі {old} замінені викладачами {new}.
uk[2]: Викладачі {old} замінені викладачами {new}.
uk[3]: Викладачі {old} замінені викладачами {new}.

en: The subject is changed to {subject}.
uk: Предмет замінений на {subject}.

en: The lesson is moved from {old} to {new}.
uk: Урок перенесений з {old} до {new}.

en: There is an additional comment: {comment}.
uk: Маємо додатковий коментар: {comment}.

en: There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:
uk: Маємо подію, яка розпочинається {date_start}, на {period_from}. уроці та закінчується {date_end}, на {period_to}. уроці:

en: There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:
uk: Маємо подію на {date} з {period_from}. уроку до кінця {period_to}. уроку:

en: Groups: {groups}
uk: Групи: {groups}

en: Teachers: {teachers}
uk: Викладачі: {teachers}

en: Rooms: {rooms}
uk: Кімнати: {rooms}

en: There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:
uk: Маємо додатковий урок {date} на {period}. уроці:

en: Subject: {subject}
uk: Предмет: {subject}

en: Room: {room}
uk: Кімната: {room}

en: Comment: {comment}.
uk: Коментар: {comment}.

en: The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}.
uk: Контроль {old}, {date} між {period_from}. та {period_to}. уроками у зоні {area} замінений на {new}.

en: Timetable
uk: Розклад

en: There are current changes to your timetable.
uk: У Вашому розкладі є зміни.
