en	Linked validity range
ru	Связанный диапазон

en	Can view group timetable
ru	Может просматривать групповые расписания

en	Can view person timetable
ru	Может просматривать личные расписания

en	School term
ru	Учебный год

en	Name
ru	Полное имя

en	Start date
ru	Дата начала

en	End date
ru	Дата окончания

en	The start date must be earlier than the end date.
ru	Дата начала должна быть ранее даты окончания.

en	The validity range must be within the school term.
ru	Контрольный период должен быть в рамках учебного года.

en	There is already a validity range for this time or a part of this time.
ru	На это время или на его часть контрольный период уже назначен.

en	Validity range
ru	Контрольный период

en	Validity ranges
ru	Контрольные периоды

en	Week day
ru	День недели

en	Number of period
ru	Номер урока

en	Start time
ru	Время начала

en	End time
ru	Время окончания

en	Time period
ru	Время урока

en	Time periods
ru	Время уроков

en	Short name
ru	Короткое имя

en	Long name
ru	Длинное имя

en	Foreground colour
ru	Основной цвет

en	Background colour
ru	Фоновый цвет

en	Subject
ru	Предмет

en	Subjects
ru	Предметы

en	Teachers
ru	Преподаватели

en	Periods
ru	Часы

en	Groups
ru	Группы

en	Lesson
ru	Урок

en	Lessons
ru	Уроки

en	Week
ru	Неделя

en	Year
ru	Год

en	Lesson period
ru	Урок по порядку

en	Room
ru	Комната

en	Cancelled?
ru	Отменено?

en	Cancelled for teachers?
ru	Отменено для преподавателей?

en	Comment
ru	Коментарий

en	Lessons can only be either substituted or cancelled.
ru	Уроки могут быть только заменены или отменены.

en	Lesson substitution
ru	Замена урока

en	Lesson substitutions
ru	Замены уроков

en	Lesson periods
ru	Учебные часы

en	Absence reason
ru	Причина отсутствия

en	Absence reasons
ru	Причины отсутствия

en	Teacher
ru	Преподаватель

en	Group
ru	Группа

en	Start period
ru	Начало уроков

en	End period
ru	Окончание уроков

en	Unknown absence
ru	Отсутствие без уважительной причины

en	Absence
ru	Отсутствие

en	Absences
ru	Пропуски

en	Date of exam
ru	Дата экзамена

en	Title
ru	Название

en	Exam
ru	Экзамен

en	Exams
ru	Экзамены

en	Comments
ru	Комментарии

en	Holiday
ru	Выходной

en	Holidays
ru	Выходные

en	Supervision area
ru	Зона контроля

en	Supervision areas
ru	Зоны контроля

en	Time period after break starts
ru	Учёба после перерыва начинается

en	Time period before break ends
ru	Учёба перед перерывом заканчивается

en	Break
ru	Перерыв

en	Breaks
ru	Перерывы

en	Supervision
ru	Контроль

en	Supervisions
ru	Контроли

en	Date
ru	Дата

en	Supervision substitution
ru	Замена контроля

en	Supervision substitutions
ru	Замены контроля

en	Start time period
ru	Начало урока

en	End time period
ru	Конец урока

en	Rooms
ru	Комнаты

en	Event {pk}
ru	Событие {pk}

en	Event
ru	Событие

en	Events
ru	События

en	Related exam
ru	Связанные экзамены

en	Extra lesson
ru	Дополнительный урок

en	Extra lessons
ru	Дополнительные уроки

en	Number of days shown in the plan
ru	Количество дней для отображения в плане

en	Show header box
ru	Показать заголовок

en	The header box shows affected teachers/groups.
ru	Заголовок отображает преподавателей/группы, на которых влияет.

en	Revision which triggered the last update
ru	Ревизия, которая вызвала последнее обновление

en	Automatic plan
ru	Автоматический план

en	Automatic plans
ru	Автоматические планы

en	Can view all room timetables
ru	Может просматривать расписания всех комнат

en	Can view all group timetables
ru	Может просматривать расписания всех групп

en	Can view all person timetables
ru	Может просматривать расписания всех людей

en	Can view timetable overview
ru	Может просматривать общее расписание

en	Can view all lessons per day
ru	Может просматривать все уроки за день

en	Can view all supervisions per day
ru	Может просматривать все уроки за день

en	Start slot number
ru	Время начала

en	End slot number
ru	Время окончания

en	Course

en	Cancelled
ru	Отменено

en	{} (instead of {})

en	Lesson Event
ru	Урок

en	Lesson Events
ru	Уроки

en	Supervision: {}
ru	Контроль

en	Timetables
ru	Расписания

en	Use parent groups in timetable views
ru	Использовать родительские группы в обзорах расписания

en	If a lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
ru	Если у урока или у замены только одна группа и у этой группы есть родительские группы, отображать их вместо оригинальной группы.

en	Shorten groups in timetable views
ru	Сокращать группы в обзорах расписания

en	If there are more groups than the set limit, they will be collapsed.
ru	Если количество групп больше установленного лимита, они будут сгруппированы.

en	Limit of groups for shortening of groups
ru	Лимит количества групп для сокращения групп

en	If a user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit.
ru	Если пользователь активирует сокращение групп и количество больше установленного лимита, они группируются.

en	Relevant days for substitution plans
ru	Замены уроков

en	Time when substitution plans switch to the next day

en	Number of days shown on substitutions print view
ru	Количество дней для отображения в печатном виде замен

en	Show header box in substitution views
ru	Отображать заголовок в обзоре замен

en	Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
ru	В заголовке обзора замен отображать родительские группы вместо оригинальных

en	How many days in advance users should be notified about timetable changes?
ru	За сколько дней до изменений в расписании необходимо уведомлять пользователей?

en	Time for sending notifications about timetable changes
ru	Время для отправки уведомлений об изменениях в расписании

en	This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately.
ru	Это используется только для планирования уведомлений, которые не влияют на время уроков, настроенных выше. Все другие уведомления, которые влияют на ближайшие дни, отправляются незамедлительно.

en	Send notifications for current timetable changes
ru	Отправить уведомления о текущих изменениях в расписании

en	Group types to show in timetables
ru	Сокращать группы в обзорах расписания

en	If you leave it empty, all groups will be shown.

en	Lesson calendar feed color

en	Supervision calendar feed color
ru	Зона контроля

en	Absent teachers
ru	Отсутствующие преподаватели

en	Absent groups
ru	Отсутствующие группы

en	Affected teachers
ru	На каких преподавателей влияет

en	Affected groups
ru	На какие группы влияет

en	all day

en	Print: Substitutions
ru	Печать: Замены

en	Substitutions
ru	Замены

en	Time
ru	Расписание

en	Notes
ru	Заметки

en	No substitutions available.
ru	Замены недоступны.

en	Areas

en	The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled.
ru	Урок {subject} на {period} уроке {day} отменён.

en	The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes.
ru	В урок {subject} на {period} уроке {day} внесены некоторые изменения.

en	The teacher {old} is substituted by {new}.
ru	Преподаватель {old} заменён преподавателем {new}.

en	The teachers {old} are substituted by {new}.
ru	Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.

en	The teachers {old} are substituted by {new}.
ru	Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.

en	The teachers {old} are substituted by {new}.
ru	Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.

en	The subject is changed to {subject}.
ru	Предмет заменён на {subject}.

en	The lesson is moved from {old} to {new}.
ru	Урок перенесён с {old} на {new}.

en	There is an additional comment: {comment}.
ru	Присутствует дополнительный комментарий: {comment}.

en	There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:
ru	Запланировано мероприятие, которое начинается {date_start}, на {period_from}. уроке и заканчивается {date_end}, на {period_to}. уроке:

en	There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:
ru	Запланировано мероприятие {date} с {period_from}. урока до {period_to}. урока:

en	Groups: {groups}
ru	Группы: {groups}

en	Teachers: {teachers}
ru	Преподаватели: {teachers}

en	Rooms: {rooms}
ru	Комнаты: {rooms}

en	There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:
ru	Запланирован дополнительный урок {date} на {period}. уроке:

en	Subject: {subject}
ru	Предмет: {subject}

en	Room: {room}
ru	Комната: {room}

en	Comment: {comment}.
ru	Комментарий: {comment}.

en	The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}.
ru	Контроль {old}, {date} между {period_from}. и {period_to}. уроками в зоне {area} заменён на {new}.

en	Timetable
ru	Расписание

en	There are current changes to your timetable.
ru	У Вас в расписании произошли изменения.