Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (160 entries)

en: Options for timetables
ru: Опции для расписания

en: Optional data for timetables
ru: Опциональные данные для расписания

en: Timetables
ru: Расписания

en: My timetable
ru: Моё расписание

en: All timetables
ru: Все расписания

en: Daily lessons
ru: Ежедневные уроки

en: Substitutions
ru: Замены

en: Linked validity range
ru: Связанный диапазон

en: Show announcement in timetable views?
ru: Показывать объявление при просмотре расписания?

en: Can view group timetable
ru: Может просматривать групповые расписания

en: Can view person timetable
ru: Может просматривать личные расписания

en: School term
ru: Учебный год

en: Name
ru: Полное имя

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: The start date must be earlier than the end date.
ru: Дата начала должна быть ранее даты окончания.

en: The validity range must be within the school term.
ru: Контрольный период должен быть в рамках учебного года.

en: There is already a validity range for this time or a part of this time.
ru: На это время или на его часть контрольный период уже назначен.

en: Validity range
ru: Контрольный период

en: Validity ranges
ru: Контрольные периоды

en: Week day
ru: День недели

en: Number of period
ru: Номер урока

en: Start time
ru: Время начала

en: End time
ru: Время окончания

en: Time period
ru: Время урока

en: Time periods
ru: Время уроков

en: Short name
ru: Короткое имя

en: Long name
ru: Длинное имя

en: Foreground colour
ru: Основной цвет

en: Background colour
ru: Фоновый цвет

en: Subject
ru: Предмет

en: Subjects
ru: Предметы

en: Can view room timetable
ru: Может просмативать расписание комнаты

en: Room
ru: Комната

en: Rooms
ru: Комнаты

en: Teachers
ru: Преподаватели

en: Periods
ru: Часы

en: Groups
ru: Группы

en: Lesson
ru: Урок

en: Lessons
ru: Уроки

en: Week
ru: Неделя

en: Year
ru: Год

en: Lesson period
ru: Урок по порядку

en: Cancelled?
ru: Отменено?

en: Cancelled for teachers?
ru: Отменено для преподавателей?

en: Comment
ru: Коментарий

en: Lessons can only be either substituted or cancelled.
ru: Уроки могут быть только заменены или отменены.

en: Lesson substitution
ru: Замена урока

en: Lesson substitutions
ru: Замены уроков

en: Lesson periods
ru: Учебные часы

en: Timetable widget
ru: Виджет расписания

en: Timetable widgets
ru: Виджеты расписания

en: Absence reason
ru: Причина отсутствия

en: Absence reasons
ru: Причины отсутствия

en: Teacher
ru: Преподаватель

en: Group
ru: Группа

en: Start period
ru: Начало уроков

en: End period
ru: Окончание уроков

en: Unknown absence
ru: Отсутствие без уважительной причины

en: Absence
ru: Отсутствие

en: Absences
ru: Пропуски

en: Date of exam
ru: Дата экзамена

en: Title
ru: Название

en: Exam
ru: Экзамен

en: Exams
ru: Экзамены

en: Comments
ru: Комментарии

en: Holiday
ru: Выходной

en: Holidays
ru: Выходные

en: Supervision area
ru: Зона контроля

en: Supervision areas
ru: Зоны контроля

en: Time period after break starts
ru: Учёба после перерыва начинается

en: Time period before break ends
ru: Учёба перед перерывом заканчивается

en: Break
ru: Перерыв

en: Breaks
ru: Перерывы

en: Supervision
ru: Контроль

en: Supervisions
ru: Контроли

en: Date
ru: Дата

en: Supervision substitution
ru: Замена контроля

en: Supervision substitutions
ru: Замены контроля

en: Start time period
ru: Начало урока

en: End time period
ru: Конец урока

en: Event {pk}
ru: Событие {pk}

en: Event
ru: Событие

en: Events
ru: События

en: Related exam
ru: Связанные экзамены

en: Extra lesson
ru: Дополнительный урок

en: Extra lessons
ru: Дополнительные уроки

en: Number of days shown in the plan
ru: Количество дней для отображения в плане

en: Show header box
ru: Показать заголовок

en: The header box shows affected teachers/groups.
ru: Заголовок отображает преподавателей/группы, на которых влияет.

en: Revision which triggered the last update
ru: Ревизия, которая вызвала последнее обновление

en: Automatic plan
ru: Автоматический план

en: Automatic plans
ru: Автоматические планы

en: Can view all room timetables
ru: Может просматривать расписания всех комнат

en: Can view all group timetables
ru: Может просматривать расписания всех групп

en: Can view all person timetables
ru: Может просматривать расписания всех людей

en: Can view timetable overview
ru: Может просматривать общее расписание

en: Can view all lessons per day
ru: Может просматривать все уроки за день

en: Use parent groups in timetable views
ru: Использовать родительские группы в обзорах расписания

en: If an lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
ru: Если у урока или у замены только одна группа и у этой группы есть родительские группы, отображать их вместо оригинальной группы.

en: Shorten groups in timetable views
ru: Сокращать группы в обзорах расписания

en: If there are more groups than the set limit, they will be collapsed.
ru: Если количество групп больше установленного лимита, они будут сгруппированы.

en: Limit of groups for shortening of groups
ru: Лимит количества групп для сокращения групп

en: If an user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit.
ru: Если пользователь активирует сокращение групп и количество больше установленного лимита, они группируются.

en: Number of days shown on substitutions print view
ru: Количество дней для отображения в печатном виде замен

en: Show header box in substitution views
ru: Отображать заголовок в обзоре замен

en: Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
ru: В заголовке обзора замен отображать родительские группы вместо оригинальных

en: How many days in advance users should be notified about timetable changes?
ru: За сколько дней до изменений в расписании необходимо уведомлять пользователей?

en: Time for sending notifications about timetable changes
ru: Время для отправки уведомлений об изменениях в расписании

en: This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately.
ru: Это используется только для планирования уведомлений, которые не влияют на время уроков, настроенных выше. Все другие уведомления, которые влияют на ближайшие дни, отправляются незамедлительно.

en: Send notifications for current timetable changes
ru: Отправить уведомления о текущих изменениях в расписании

en: Substitution
ru: Замена

en: Manage substitution
ru: Управление заменами

en: No teachers timetables available.
ru: Расписания преподавателей недоступны.

en: No group timetables available.
ru: Расписания групп недоступны.

en: No room timetables available.
ru: Расписания комнат недоступны.

en: Edit substitution.
ru: Редактировать замену.

en: Edit substitution
ru: Редактировать замену

en: Delete
ru: Удалить

en: Show week timetable for
ru: Отобразить недельное расписание для

en: Absent teachers
ru: Отсутствующие преподаватели

en: Absent groups
ru: Отсутствующие группы

en: Affected teachers
ru: На каких преподавателей влияет

en: Affected groups
ru: На какие группы влияет

en: Cancelled due to an event
ru: Отменено из-за события

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cancelled for teachers
ru: Отменено для преподавателей

en: Today
ru: Сегодня

en: CW
ru: НД

en: Notes
ru: Заметки

en: No substitutions available.
ru: Замены недоступны.

en: Print: Substitutions
ru: Печать: Замены

en: Timetable
ru: Расписание

en: Group teachers:
ru: Преподаватели групп:

en: Show regular timetable
ru: Показать обычное расписание

en: View class register of this week
ru: Обзор классного журнала за эту неделю

en: Show SMART PLAN
ru: Показать SMART PLAN

en: 
            My timetable for %(day)s
ru: 
            Моё расписание на %(day)s

en: 
              There is no timetable linked to your person.
ru: 
              К Вашей персоне не привязан ни один журнал.

en: Go to smart plan
ru: Перейти к SMART PLAN

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled.
ru: Урок {subject} на {period} уроке {day} отменён.

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes.
ru: В урок {subject} на {period} уроке {day} внесены некоторые изменения.

en: The teacher {old} is substituted by {new}. | The teachers {old} are substituted by {new}.
ru[0]: Преподаватель {old} заменён преподавателем {new}.
ru[1]: Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.
ru[2]: Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.
ru[3]: Преподаватели {old} заменены преподавателями {new}.

en: The subject is changed to {subject}.
ru: Предмет заменён на {subject}.

en: The lesson is moved from {old} to {new}.
ru: Урок перенесён с {old} на {new}.

en: There is an additional comment: {comment}.
ru: Присутствует дополнительный комментарий: {comment}.

en: There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:
ru: Запланировано мероприятие, которое начинается {date_start}, на {period_from}. уроке и заканчивается {date_end}, на {period_to}. уроке:

en: There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:
ru: Запланировано мероприятие {date} с {period_from}. урока до {period_to}. урока:

en: Groups: {groups}
ru: Группы: {groups}

en: Teachers: {teachers}
ru: Преподаватели: {teachers}

en: Rooms: {rooms}
ru: Комнаты: {rooms}

en: There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:
ru: Запланирован дополнительный урок {date} на {period}. уроке:

en: Subject: {subject}
ru: Предмет: {subject}

en: Room: {room}
ru: Комната: {room}

en: Comment: {comment}.
ru: Комментарий: {comment}.

en: The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}.
ru: Контроль {old}, {date} между {period_from}. и {period_to}. уроками в зоне {area} заменён на {new}.

en: There are current changes to your timetable.
ru: У Вас в расписании произошли изменения.

en: The substitution has been saved.
ru: Замена сохранена.

en: The substitution has been deleted.
ru: Замена удалена.

en: View class register of the current week
ru: Обзор классного журнала за текущую неделю
