German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Options for timetables
de: Einstellungen für Stundenpläne

en: Optional data for timetables
de: Optionale Daten für Stundenpläne

en: Timetables
de: Stundenpläne

en: My timetable
de: Mein Plan

en: All timetables
de: Alle Stundenpläne

en: Daily lessons
de: Tagesstunden

en: Substitutions
de: Vertretungen

en: Linked validity range
de: Zugeordneter Gültigkeitsbereich

en: Show announcement in timetable views?
de: Ankündigungen in Stundenplanansichten anzeigen?

en: Can view group timetable
de: Kann Gruppenstundenpläne sehen

en: Can view person timetable
de: Kann Personenstundenpläne sehen

en: School term
de: Schuljahr

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: The start date must be earlier than the end date.
de: Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.

en: The validity range must be within the school term.
de: Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen.

en: There is already a validity range for this time or a part of this time.
de: Es gibt bereits einen Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes.

en: Validity range
de: Gültigkeitsbereich

en: Validity ranges
de: Gültigkeitsbereiche

en: Week day
de: Wochentag

en: Number of period
de: Nummer der Stunde

en: Start time
de: Startzeit

en: End time
de: Endzeit

en: Time period
de: Stunde

en: Time periods
de: Stunden

en: Short name
de: Kurzname

en: Long name
de: Langname

en: Foreground colour
de: Vordergrundfarbe

en: Background colour
de: Hintergrundfarbe

en: Subject
de: Fach

en: Subjects
de: Fächer

en: Can view room timetable
de: Kann Raum-Stundenplan sehen

en: Room
de: Raum

en: Rooms
de: Räume

en: Teachers
de: Lehrkräfte

en: Periods
de: Stunden

en: Groups
de: Gruppen

en: Lesson
de: Unterrichtsstunde

en: Lessons
de: Unterrichtsstunden

en: Week
de: KW

en: Year
de: Jahr

en: Lesson period
de: Unterrichtsstunde

en: Cancelled?
de: Entfällt?

en: Cancelled for teachers?
de: Entfällt für Lehrkräfte?

en: Comment
de: Kommentar

en: Lessons can only be either substituted or cancelled.
de: Unterrichtsstunden können nur entweder vertreten werden oder ausfallen.

en: Lesson substitution
de: Vertretung

en: Lesson substitutions
de: Vertretungen

en: Lesson periods
de: Unterrichtsstunden

en: Timetable widget
de: Stundenplanwidget

en: Timetable widgets
de: Stundenplanwidgets

en: Absence reason
de: Absenzgrund

en: Absence reasons
de: Absenzgründe

en: Teacher
de: Lehrkraft

en: Group
de: Gruppe

en: Start period
de: Startstunde

en: End period
de: Endstunde

en: Unknown absence
de: Unbekannte Absenz

en: Absence
de: Absenz

en: Absences
de: Fehlstunden

en: Date of exam
de: Datum der Klausur

en: Title
de: Titel

en: Exam
de: Klausur

en: Exams
de: Klausuren

en: Comments
de: Kommentare

en: Holiday
de: Ferien

en: Holidays
de: Ferien

en: Supervision area
de: Aufsichtsgebiet

en: Supervision areas
de: Aufsichtsgebiete

en: Time period after break starts
de: Stunde, nach der die Pause startet

en: Time period before break ends
de: Stunde nach der Pause

en: Break
de: Pause

en: Breaks
de: Pausen

en: Supervision
de: Aufsicht

en: Supervisions
de: Aufsichten

en: Date
de: Datum

en: Supervision substitution
de: Aufsichtsvertretung

en: Supervision substitutions
de: Aufsichtsvertretungen

en: Start time period
de: Startstunde

en: End time period
de: Endstunde

en: Event {pk}
de: Veranstaltung {pk}

en: Event
de: Veranstaltung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Related exam
de: Zugehörige Klausur

en: Extra lesson
de: Sonderstunde

en: Extra lessons
de: Sonderstunden

en: Number of days shown in the plan
de: Anzahl der Tage, die im Plan angezeigt werden

en: Show header box
de: Kopfbox anzeigen

en: The header box shows affected teachers/groups.
de: Die Kopfbox zeigt betroffene Lehrkräfte/Gruppen.

en: Revision which triggered the last update
de: Revision, die die letzte Aktualisierung ausgelöst hat

en: Automatic plan
de: Automatischer Plan

en: Automatic plans
de: Automatische Pläne

en: Can view all room timetables
de: Kann alle Raumstundenpläne sehen

en: Can view all group timetables
de: Kann alle Gruppenstundenpläne sehen

en: Can view all person timetables
de: Kann alle Personenstundenpläne sehen

en: Can view timetable overview
de: Kann Stundenplanübersicht sehen

en: Can view all lessons per day
de: Kann alle Tagesstunden sehen

en: Use parent groups in timetable views
de: Elterngruppen in Stundenplanansichten benutzen

en: If an lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
de: Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe.

en: Shorten groups in timetable views
de: Gruppen in Stundenplanansichten kürzen

en: If there are more groups than the set limit, they will be collapsed.
de: Wenn es mehr Gruppen als das gesetzte Limit gibt, werden die Gruppenangaben gekürzt.

en: Limit of groups for shortening of groups
de: Anzahl der Gruppen, ab der gekürzt wird

en: If an user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit.
de: Wenn ein Benutzer die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab diesem Limit gekürzt.

en: Number of days shown on substitutions print view
de: Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll

en: Show header box in substitution views
de: Kopfbox in Vertretungsplänen anzeigen

en: Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
de: Elterngruppen in der Kopfbox in Vertretungsplänen an Stelle der eigentlichen Gruppen anzeigen

en: How many days in advance users should be notified about timetable changes?
de: Wie viele Tage im Voraus sollen Benutzer über Stundenplanänderungen benachrichtigt werden?

en: Time for sending notifications about timetable changes
de: Zeitpunkt zum Senden von Benachrichtigungen über Stundenplanänderungen

en: This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately.
de: Dies wird nur benutzt, um Benachrichtigungen zu planen, welche nicht den oben konfigurierten Zeitraum betreffen. Alle weiteren Benachrichtigungen, die die nächsten Tage betreffen, werden sofort gesendet.

en: Send notifications for current timetable changes
de: Benachrichtigungen für aktuelle Stundenplanänderungen verschicken

en: Substitution
de: Vertretung

en: Manage substitution
de: Vertretung verwalten

en: No teachers timetables available.
de: Keine Stundenpläne von Lehrkräften vorhanden.

en: No group timetables available.
de: Keine Gruppen-Stundenpläne verfügbar.

en: No room timetables available.
de: Keine Raum-Stundenpläne verfügbar.

en: Edit substitution.
de: Vertretung bearbeiten.

en: Edit substitution
de: Vertretung bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Show week timetable for
de: Wochenplan anzeigen für

en: Absent teachers
de: Abwesende Lehrkräfte

en: Absent groups
de: Abwesende Gruppen

en: Affected teachers
de: Betroffene Lehrkräfte

en: Affected groups
de: Betroffene Gruppen

en: Cancelled due to an event
de: Fällt wg. einer Veranstaltung aus

en: Cancelled
de: Entfall

en: Cancelled for teachers
de: Entfall für Lehrkräfte

en: Today
de: Heute

en: CW
de: KW

en: Notes
de: Notizen

en: No substitutions available.
de: Keine Vertretungen vorhanden.

en: Print: Substitutions
de: Druckansicht: Vertretungen

en: Timetable
de: Stundenplan

en: Group teachers:
de: Gruppenlehrkräfte:

en: Show regular timetable
de: Regulären Plan anzeigen

en: View class register of this week
de: Klassenbuch dieser Woche anzeigen

en: Show SMART PLAN
de: SMART PLAN anzeigen

en: 
            My timetable for %(day)s
de: 
            Mein Stundenplan für %(day)s

en: 
              There is no timetable linked to your person.
de: 
              Es gibt keine Stundenplan, der Ihrer Person zugeordnet ist.

en: Go to smart plan
de: SMART PLAN anzeigen

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled.
de: Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} fällt aus.

en: The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes.
de: Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} hat aktuelle Änderungen.

en: The teacher {old} is substituted by {new}. | The teachers {old} are substituted by {new}.
de[0]: Die Lehrkraft {old} wird von {new} vertreten.
de[1]: Die Lehrkräfte {old} werden von {new} vertreten.

en: The subject is changed to {subject}.
de: Das Fach ist zu {subject} geändert.

en: The lesson is moved from {old} to {new}.
de: Die Stunde wurde von {old} nach {new} verschoben.

en: There is an additional comment: {comment}.
de: Es gibt einen zusätzlichen Hinweis: {comment}.

en: There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:
de: Es gibt eine Veranstaltung, die am {date_start} in der {period_from}. Stunde startet und am {date_end} in der {period_to}. Stunde endet:

en: There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:
de: Es gibt eine Veranstaltung am {date} von der {period_from}. Stunde bis zur {period_to}. Stunde:

en: Groups: {groups}
de: Gruppen: {groups}

en: Teachers: {teachers}
de: Lehrkräfte: {teachers}

en: Rooms: {rooms}
de: Räume: {rooms}

en: There is an extra lesson on {date} in the {period}. period:
de: Es gibt eine Zusatzstunde am {date} in der {period}. Stunde:

en: Subject: {subject}
de: Fach: {subject}

en: Room: {room}
de: Raum: {room}

en: Comment: {comment}.
de: Kommentar: {comment}.

en: The supervision of {old} on {date} between the {period_from}. period and the {period_to}. period in the area {area} is substituted by {new}.
de: Die Aufsicht von {old} am {date} zwischen der {period_from}. Stunde un der {period_to}. Stunde im Gebiet {area} wird von {new} vertreten.

en: There are current changes to your timetable.
de: Es gibt aktuelle Änderungen in Ihrem Stundenplan.

en: The substitution has been saved.
de: Die Vertretung wurde gespeichert.

en: The substitution has been deleted.
de: Die Vertretung wurde gelöscht.
