German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Can view group timetable
de: Kann Gruppenstundenpläne sehen

en: Can view person timetable
de: Kann Personenstundenpläne sehen

en: Number of days shown in the plan
de: Anzahl der Tage, die im Plan angezeigt werden

en: Show header box
de: Kopfbox anzeigen

en: The header box shows affected teachers/groups.
de: Die Kopfbox zeigt betroffene Lehrkräfte/Gruppen.

en: Revision which triggered the last update
de: Revision, die die letzte Aktualisierung ausgelöst hat

en: Automatic plan
de: Automatischer Plan

en: Automatic plans
de: Automatische Pläne

en: Can view all room timetables
de: Kann alle Raumstundenpläne sehen

en: Can view all group timetables
de: Kann alle Gruppenstundenpläne sehen

en: Can view all person timetables
de: Kann alle Personenstundenpläne sehen

en: Can view timetable overview
de: Kann Stundenplanübersicht sehen

en: Can view substitutions table
de: Kann Vertretungstabelle sehen

en: Lessons
de: Unterrichtsstunden

en: Start slot number
de: Startzeitfenster-Nummer

en: End slot number
de: Endzeitfenster-Nummer

en: Course
de: Kurs

en: Groups
de: Gruppen

en: Rooms
de: Räume

en: Teachers
de: Lehrkräfte

en: Subject
de: Fach

en: Cancelled
de: Entfall

en: Comment
de: Kommentar

en: {} (instead of {})
de: {} (statt {})

en: Lesson
de: Unterrichtsstunde

en: Lesson Event
de: Unterrichtsstunde

en: Lesson Events
de: Unterrichtsstunden

en: Supervisions
de: Aufsichten

en: Supervision: {}
de: Aufsicht: {}

en: Timetables
de: Stundenpläne

en: Use parent groups in timetable views
de: Elterngruppen in Stundenplanansichten benutzen

en: If a lesson or substitution has only one group and this group has parent groups, show the parent groups instead of the original group.
de: Wenn eine Stunde oder Vertretung nur eine Gruppe hat und diese Gruppe Elterngruppen hat, zeige die Elterngruppen anstelle der eigentlichen Gruppe.

en: Relevant days for substitution plans
de: Relevante Tage für Vertretungspläne

en: Time when substitution plans switch to the next day
de: Zeit zu der Vertretungspläne zum nächsten Tag wechseln

en: Number of days shown on substitutions print view
de: Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll

en: Show header box in substitution views
de: Kopfbox in Vertretungsplänen anzeigen

en: Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
de: Elterngruppen in der Kopfbox in Vertretungsplänen an Stelle der eigentlichen Gruppen anzeigen

en: Group types to show in timetables
de: In Stundenplänen anzuzeigende Gruppentypen

en: If you leave it empty, all groups will be shown.
de: Wenn Sie das Feld frei lassen, werden alle Gruppen angezeigt.

en: Lesson calendar feed color
de: Unterrichtsstunden-Kalenderfarbe

en: Supervision calendar feed color
de: Aufsichts-Kalenderfarbe

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Absent teachers
de: Abwesende Lehrkräfte

en: Absent groups
de: Abwesende Gruppen

en: Affected teachers
de: Betroffene Lehrkräfte

en: Affected groups
de: Betroffene Gruppen

en: all day
de: ganzer Tag

en: Supervision
de: Aufsicht

en: Print: Substitutions
de: Druckansicht: Vertretungen

en: Substitutions
de: Vertretungen

en: Time
de: Zeit

en: Room
de: Raum

en: Notes
de: Notizen

en: No substitutions available.
de: Keine Vertretungen vorhanden.

en: Areas
de: Bereiche
