"chronos.menu_title" = "Stundenpläne";
"chronos.timetable.menu_title" = "Stundenpläne";
"chronos.timetable.menu_title_all" = "Alle Stundenpläne";
"chronos.timetable.menu_title_my" = "Mein Stundenplan";
"chronos.timetable.no_timetable_selected.title" = "Kein Stundenplan ausgewählt";
"chronos.timetable.no_timetable_selected.description" = "Wählen Sie auf der linken Seite einen Stundenplan aus, um ihn hier anzuzeigen";
"chronos.timetable.search" = "Stundenpläne suchen";
"chronos.timetable.prev" = "Vorheriger Stundenplan";
"chronos.timetable.next" = "Nächster Stundenplan";
"chronos.timetable.select" = "Stundenplan auswählen";
"chronos.timetable.types.groups" = "Gruppen";
"chronos.timetable.types.teachers" = "Lehrkräfte";
"chronos.timetable.types.rooms" = "Räume";
"chronos.timetable.no_timetables_in_term" = "Keine Stundenpläne im ausgewählten Schuljahr";
"chronos.lessons.menu_title_daily" = "Tagesstunden";
"chronos.supervisions.title" = "Aufsicht";
"chronos.supervisions.menu_title_daily" = "Aufsichten";
"chronos.event.no_teacher" = "Keine Lehrkraft";
"chronos.event.no_room" = "Kein Raum";
"chronos.event.current_changes" = "Aktuelle Änderungen";
"chronos.event.amend.edit_button" = "Ändern";
"chronos.event.amend.delete_button" = "Zurücksetzen";
"chronos.event.amend.delete_dialog" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Vertretung löschen wollen?";
"chronos.event.amend.delete_success" = "Die Vertretung wurde erfolgreich gelöscht.";
"chronos.event.amend.title" = "Stunde ändern";
"chronos.event.amend.subject" = "Fach";
"chronos.event.amend.teachers" = "Lehrkräfte";
"chronos.event.amend.rooms" = "Räume";
"chronos.event.amend.cancelled" = "Fällt aus";
"chronos.event.amend.comment" = "Kommentar";
"chronos.substitutions.menu_title" = "Vertretungen";
"chronos.substitutions.print" = "Drucken";
"chronos.substitutions.groups" = "Gruppen";
"chronos.substitutions.time" = "Zeit";
"chronos.substitutions.teachers" = "Lehrkräfte";
"chronos.substitutions.subject" = "Fach";
"chronos.substitutions.rooms" = "Räume";
"chronos.substitutions.notes" = "Notizen";
"chronos.substitutions.supervision" = "Aufsicht";
"chronos.substitutions.cancelled" = "Entfällt";
"chronos.substitutions.affected_teachers" = "Betroffene Lehrkräfte";
"chronos.substitutions.affected_groups" = "Betroffene Gruppen";
"chronos.substitutions.all_day" = "Ganztägig";
"chronos.substitutions.no_substitutions" = "Keine Vertretungen";
"chronos.substitutions.overview.menu_title" = "Vertretungen planen";
"chronos.substitutions.overview.title_plural" = "Vertretungen planen";
"chronos.substitutions.overview.info_alert.text" = "Diese Seite zeigt alle Unterrichtsstunden die mit bekannten Abwesenheiten von ihren entsprechenden Lehrkräften kollidieren.";
"chronos.substitutions.overview.info_alert.button" = "Abwesenheiten verwalten";
"chronos.substitutions.overview.filter.groups" = "Nach Gruppen filtern";
"chronos.substitutions.overview.filter.teachers" = "Nach Lehrkraft filtern";
"chronos.substitutions.overview.filter.missing" = "Nur unvollständige Stunden anzeigen";
"chronos.substitutions.overview.cancel.cancelled" = "Fällt aus";
"chronos.substitutions.overview.cancel.not_cancelled" = "Findet statt";
"chronos.substitutions.overview.status.unedited" = "Unbearbeitet";
"chronos.substitutions.overview.status.substituted" = "Vertreten";
"chronos.substitutions.overview.status.cancelled" = "Entfällt";
"chronos.substitutions.overview.teacher.label" = "Lehrkräfte";
"chronos.substitutions.overview.teacher.status.absent" = "Abwesend";
"chronos.substitutions.overview.teacher.status.regular" = "Regulär";
"chronos.substitutions.overview.teacher.status.new" = "Vertretungslehrkraft";
"chronos.substitutions.overview.rooms.label" = "Räume";
"chronos.substitutions.overview.subject.label" = "Fach";
"chronos.substitutions.overview.comment" = "Kommentar";