German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (63 entries)

[ctx: chronos.menu_title]
en: Timetables
de: Stundenpläne

[ctx: chronos.timetable.menu_title]
en: Timetables
de: Stundenpläne

[ctx: chronos.timetable.menu_title_all]
en: All timetables
de: Alle Stundenpläne

[ctx: chronos.timetable.menu_title_my]
en: My timetable
de: Mein Stundenplan

[ctx: chronos.timetable.no_timetable_selected.title]
en: No Timetable Selected
de: Kein Stundenplan ausgewählt

[ctx: chronos.timetable.no_timetable_selected.description]
en: Select a timetable on the left side to show it in this place
de: Wählen Sie auf der linken Seite einen Stundenplan aus, um ihn hier anzuzeigen

[ctx: chronos.timetable.search]
en: Search Timetables
de: Stundenpläne suchen

[ctx: chronos.timetable.prev]
en: Previous Timetable
de: Vorheriger Stundenplan

[ctx: chronos.timetable.next]
en: Next Timetable
de: Nächster Stundenplan

[ctx: chronos.timetable.select]
en: Select Timetable
de: Stundenplan auswählen

[ctx: chronos.timetable.types.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: chronos.timetable.types.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: chronos.timetable.types.rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: chronos.timetable.no_timetables_in_term]
en: No timetables in the selected school term.
de: Keine Stundenpläne im ausgewählten Schuljahr

[ctx: chronos.lessons.menu_title_daily]
en: Daily lessons
de: Tagesstunden

[ctx: chronos.supervisions.title]
en: Supervision
de: Aufsicht

[ctx: chronos.supervisions.menu_title_daily]
en: Daily supervisions
de: Aufsichten

[ctx: chronos.event.no_teacher]
en: No teacher
de: Keine Lehrkraft

[ctx: chronos.event.no_room]
en: No room
de: Kein Raum

[ctx: chronos.event.current_changes]
en: Current changes
de: Aktuelle Änderungen

[ctx: chronos.event.amend.edit_button]
en: Change
de: Ändern

[ctx: chronos.event.amend.delete_button]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: chronos.event.amend.delete_dialog]
en: Are you sure you want to delete this substitution?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Vertretung löschen wollen?

[ctx: chronos.event.amend.delete_success]
en: The substitution was deleted successfully.
de: Die Vertretung wurde erfolgreich gelöscht.

[ctx: chronos.event.amend.title]
en: Change lesson
de: Stunde ändern

[ctx: chronos.event.amend.subject]
en: Subject
de: Fach

[ctx: chronos.event.amend.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: chronos.event.amend.rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: chronos.event.amend.cancelled]
en: Cancelled
de: Fällt aus

[ctx: chronos.event.amend.comment]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: chronos.substitutions.menu_title]
en: Substitutions
de: Vertretungen

[ctx: chronos.substitutions.print]
en: Print
de: Drucken

[ctx: chronos.substitutions.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: chronos.substitutions.time]
en: Time
de: Zeit

[ctx: chronos.substitutions.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: chronos.substitutions.subject]
en: Subject
de: Fach

[ctx: chronos.substitutions.rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: chronos.substitutions.notes]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: chronos.substitutions.supervision]
en: Supervision
de: Aufsicht

[ctx: chronos.substitutions.cancelled]
en: Cancelled
de: Entfällt

[ctx: chronos.substitutions.affected_teachers]
en: Affected teachers
de: Betroffene Lehrkräfte

[ctx: chronos.substitutions.affected_groups]
en: Affected groups
de: Betroffene Gruppen

[ctx: chronos.substitutions.all_day]
en: All day
de: Ganztägig

[ctx: chronos.substitutions.no_substitutions]
en: No substitutions
de: Keine Vertretungen

[ctx: chronos.substitutions.overview.menu_title]
en: Plan substitutions
de: Vertretungen planen

[ctx: chronos.substitutions.overview.title_plural]
en: Plan substitutions
de: Vertretungen planen

[ctx: chronos.substitutions.overview.info_alert.text]
en: This page shows all lessons that collide with known absences of their respective teachers.
de: Diese Seite zeigt alle Unterrichtsstunden die mit bekannten Abwesenheiten von ihren entsprechenden Lehrkräften kollidieren.

[ctx: chronos.substitutions.overview.info_alert.button]
en: Manage absences
de: Abwesenheiten verwalten

[ctx: chronos.substitutions.overview.filter.groups]
en: Filter by groups
de: Nach Gruppen filtern

[ctx: chronos.substitutions.overview.filter.teachers]
en: Filter by teacher
de: Nach Lehrkraft filtern

[ctx: chronos.substitutions.overview.filter.missing]
en: Only show incomplete lessons
de: Nur unvollständige Stunden anzeigen

[ctx: chronos.substitutions.overview.cancel.cancelled]
en: Cancelled
de: Fällt aus

[ctx: chronos.substitutions.overview.cancel.not_cancelled]
en: Taking place
de: Findet statt

[ctx: chronos.substitutions.overview.status.unedited]
en: Unedited
de: Unbearbeitet

[ctx: chronos.substitutions.overview.status.substituted]
en: Substituted
de: Vertreten

[ctx: chronos.substitutions.overview.status.cancelled]
en: Cancelled
de: Entfällt

[ctx: chronos.substitutions.overview.teacher.label]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: chronos.substitutions.overview.teacher.status.absent]
en: Absent
de: Abwesend

[ctx: chronos.substitutions.overview.teacher.status.regular]
en: Regular
de: Regulär

[ctx: chronos.substitutions.overview.teacher.status.new]
en: Substitution teacher
de: Vertretungslehrkraft

[ctx: chronos.substitutions.overview.rooms.label]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: chronos.substitutions.overview.subject.label]
en: Subject
de: Fach

[ctx: chronos.substitutions.overview.comment]
en: Comment
de: Kommentar
