Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (279 entries)

en: Mark as excused
ru: Отметить как уважительный

en: Mark as unexcused
ru: Отметить без уважительной причины

en: Mark as {excuse_type.name}
ru: Отметить как {excuse_type.name}

en: Delete
ru: Удалить

en: {} asks you to check some class register entries.
ru: {} просит Вас проверить некоторые записи классного журнала.

en: We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons.
ru: Мы отправили уведомление для {count_teachers} чел. о {count_items} уроках.

en: Ask teacher to check data
ru: Попросить учителя проверить данные

en: Delete object
ru: Удалить объект

en: Set current groups
ru: Установить текущие группы

en: Reset personal note to defaults
ru: Сбросить личные заметки на типовые

en: Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons
ru: Убедитесь, чтобы в отмененных уроках не было личных заметок

en: The personal note is related to a cancelled lesson.
ru: У отмененного урока есть связанные личные заметки.

en: Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note
ru: Убедитесь, что для каждой личной заметки установлены "группы_лиц"

en: The personal note has no group in 'groups_of_person'.
ru: Эта личная заметка без группы в "группах_лиц".

en: Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays
ru: Убедитесь, что на выходные нет заполненного учебного материала

en: The lesson documentation is on holidays.
ru: На выходные есть учебный материал.

en: Ensure that there are no filled out personal notes on holidays
ru: Убедитесь, что на выходные нет заполненных личных заметок

en: The personal note is on holidays.
ru: На выходные есть личные заметки.

en: Ensure that there are no excused personal notes without an absence
ru: Убедитесь, что нет личных заметок с пояснениями без отсутствия

en: The personal note is marked as excused, but not as absent.
ru: Эта личная заметка отмечена как пояснительная, но нет отсутствия.

en: After
ru: После

en: Before
ru: До

en: Subject
ru: Предмет

en: Tardiness is lower than
ru: Опоздание меньше, чем на

en: Tardiness is bigger than
ru: Опоздание больше, чем на

en: Homework for the next lesson
ru: Домашняя работа на следующий урок

en: Carry over data to all other lessons with the same subject in this week
ru: Перенести данные на все другие уроки с тем же предметом на этой неделе

en: Group
ru: Группа

en: Teacher
ru: Преподаватель

en: You can't select a group and a teacher both.
ru: Вы не можете одновременно выбрать группу и преподавателя.

en: Person
ru: Физлицо

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Start period
ru: Начало уроков

en: End period
ru: Окончание уроков

en: Absent
ru: Отсутствует

en: Excused
ru: Уважительно

en: Excuse type
ru: Тип объяснительной записки

en: Remarks
ru: Замечания

en: School term
ru: Учебный год

en: Has lesson documentation
ru: Имеет в наличии учебный материал

en: Event
ru: Событие

en: Can view week overview of group class register
ru: Может просматривать классный журнал группы за неделю

en: Can view lesson overview of group class register
ru: Может просматривать классный журнал группы за урок

en: Can view all personal notes of a group
ru: Может просматривать все личные заметки группы

en: Can edit all personal notes of a group
ru: Может редактировать все личные заметки группы

en: Can view all lesson documentation of a group
ru: Может просматривать весь учебный материал группы

en: Can edit all lesson documentation of a group
ru: Может редактировать весь учебный материал группы

en: Can view full register of a group
ru: Может просматривать классный журнал группы без ограничений

en: Can register an absence for all members of a group
ru: Может регистрировать пропуски для всех участников группы

en: Can assign a group role for this group
ru: Может назначать роль группы для этой группы

en: Can register an absence for a person
ru: Может регистрировать отсутствия

en: Short name
ru: Короткое имя

en: Name
ru: Полное имя

en: Count as absent
ru: Количество отсутствующих

en: If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report.
ru: Если отмечено, этот тип объяснительной будет засчитан как пропущенный урок. Если не отмечено, то без записи в отчет о пропусках.

en: Excuse types
ru: Типы объяснительных

en: Year
ru: Год

en: Extra marks
ru: Дополнительные отметки

en: Personal note
ru: Личная заметка

en: Personal notes
ru: Личные заметки

en: Lesson topic
ru: Тема урока

en: Homework
ru: Домашняя работа

en: Group note
ru: Групповая заметка

en: Lesson documentation
ru: Учебный материал

en: Lesson documentations
ru: Учебные материалы

en: Extra mark
ru: Дополнительная отметка

en: Teachers
ru: Преподаватели

en: Tardiness
ru: Опоздание

en: Icon
ru: Иконка

en: Colour
ru: Цвет

en: Group role
ru: Роль группы

en: Group roles
ru: Роли групп

en: Can assign group role
ru: Может назначать роль группы

en: Assigned person
ru: Назначенное физлицо

en: Groups
ru: Группы

en: Can be left empty if end date is not clear yet
ru: Если нет точной конечной даты, можно оставить незаполненным

en: Group role assignment
ru: Назначение роли группы

en: Group role assignments
ru: Назначение ролей групп

en: Can view lesson overview
ru: Может просматривать обзор урока

en: Can view week overview
ru: Может просматривать недельный обзор

en: Can view full register
ru: Может просматривать весь журнал

en: Can register absence
ru: Может регистрировать отсутствие

en: Can list all personal note filters
ru: Может просматривать все фильтры личных заметок

en: Class register
ru: Классный журнал

en: Block adding personal notes for cancelled lessons
ru: Блокировать добавление личных заметок к отмененным урокам

en: Allow users to view their own personal notes
ru: Разрешить пользователям просматривать свои личные заметки

en: Allow primary group owners to register future absences for students in their groups
ru: Разрешить владельцам основных групп регистрировать будущие пропуски студентов в своих группах

en: Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups
ru: Наделить владельца родительской группы такими же правами, как у владельца соответствующих дочерних групп

en: Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted
ru: Разрешить изначальным преподавателям редактировать свои уроки даже после их замены

en: Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods
ru: Переносить данные с первого урока в расписании на текущие уроки через несколько уроков

en: This will carry over data only if the data in the following periods are empty.
ru: Это перенесёт данные только в случае отсутствия данных в последующих уроках.

en: Allow carrying over data from any lesson period to all other lesson                 periods with the same lesson and in the same week
ru: Разрешить перенос данных с любого урока на все такие же уроки                 с таким же номером в расписании на той же неделе

en: This will carry over data only if the data in the aforementioned periods are empty.
ru: Это перенесёт данные только если в упомянутых выше уроках данные не заполнены.

en: Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day.
ru: Переносить личные заметки на все последующие уроки того же дня.

en: Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period
ru: Разрешить преподавателям открывать уроки в тот же день, а не только в начале уроков

en: Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want.
ru: Эти настройки не влияют на прошлые уроки. Вы можете открывать их когда-угодно.

en: Allow teachers to add data for lessons in holidays
ru: Разрешить преподавателям добавлять учебный материал (данные для уроков) на выходных

en: Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members
ru: Разрешить владельцам групп назначать роли групп родителям участников групп

en: Show assigned group roles in week view
ru: Показать назначенные роли групп в недельном обзоре

en: Only week view of groups
ru: Только недельные обзоры групп

en: Show assigned group roles in lesson view
ru: Показать назначенные роли групп в обзоре урока

en: Items per page in lessons table
ru: Количество записей на страницу в таблице с расписанием

en: Each page must show at least one item.
ru: Каждая страница должна содержать хотя бы одну строку.

en: Filter lessons by existence of their lesson documentation on default
ru: По-умолчанию фильтровать уроки по наличию в них учебного материала

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: Period
ru: Урок

en: Excuse
ru: Объяснительная

en: Register absence
ru: Регистрация отсутствия

en: Confirm: Register absence
ru: Подтверждение: Регистрация отсутствия

en: 
          Do you really want to register the following absence?
ru: 
          Вы действительно хотите зарегистрировать этот пропуск?

en: 
                    As the length of this absence is longer than one day,
                    please double check the correctness of your entry.
ru: 
                    Поскольку пропуск дольше одного дня,
                    проверьте точность заполненных данных дважды.

en:  %(count)s affected lessons
ru:  %(count)s зависимых уроков

en: 
                      There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.
ru: 
                      Зависимых уроков нет. Регистрация пропуска ни на что не влияет.

en: Reset status to 'not absent'
ru: Сбросить статус на 'не отсутствует'

en: Cancel
ru: Отменить

en: All lessons
ru: Все уроки

en: My groups
ru: Мои группы

en: Students
ru: Студенты

en: Students list
ru: Список студентов

en: Week view
ru: Недельный обзор

en: Roles
ru: Роли

en: Generate printout
ru: Подготовить к печати

en: No groups available.
ru: Группы недоступны.

en: students
ru: студенты

en: Lesson
ru: Урок

en: Persons
ru: Люди

en: Seating plan
ru: План рассадки

en: Previous
ru: Предыдущий

en: More
ru: Ещё

en: 
                      This lesson overlaps with holidays and can't be edited.
ru: 
                      Этот урок перекрывает выходные и его нельзя редактировать.

en: Class register: person
ru: Классный журнал: физлицо

en: Back
ru: Назад

en: 
          Class register overview for %(person)s
ru: 
          Обзор классного журнала для %(person)s

en: Statistics
ru: Статистика

en: Relevant personal notes
ru: Соответствующие личные заметки

en: Filter personal notes
ru: Фильтровать личные заметки

en: Clear all filters
ru: Очистить фильтры

en: Close
ru: Закрыть

en: Filter
ru: Фильтры

en: Filter results
ru: Результат фильтров

en: Statistics on absences, tardiness and remarks
ru: Статистика пропусков, опозданий и замечаний

en: Absences
ru: Пропуски

en: thereof
ru: итак

en: Without Excuse Type
ru: Без типа объяснительной

en: Unexcused
ru: Без пояснений

en: My students
ru: Мои студенты

en: Students list: %(group)s
ru: Список студентов: %(group)s

en: Select
ru: Отметить

en: Toggle filters
ru: Переключить фильтры

en: CW %(week)s:
          %(instance)s
ru: НД %(week)s:
          %(instance)s

en: Unfold
ru: Развернуть

en: Visit lesson overview
ru: Обзор посещений урока

en: unexcused
ru: без пояснений

en: Summed up tardiness
ru: Суммированные опоздания

en: Count of tardiness
ru: Количество опозданий

en: No lessons available
ru: Нет доступных уроков

en: 
                There are no lessons for the selected group or teacher in this week.
ru: 
                Для выбранной группы или преподавателя на этой неделе уроков нет.

en: Create excuse type
ru: Создать тип объяснительной

en: Edit excuse type
ru: Редактировать тип объяснительной

en: 
        This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra.
        Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.
ru: 
        Эта функция используется только для определения альтернатив к объяснительным по-умолчанию, которые тоже будут учтены.
        Не используйте этот функционал для создания объяснительной по-умолчанию или если не ведёте разделение по типам.

en: Assign group role for %(group)s
ru: Назначить роль группы для %(group)s

en: Assign group role
ru: Назначить роль группы

en: Assign
ru: Назначить

en: Group roles for %(group)s
ru: Роли групп для %(group)s

en: Back to my groups
ru: Назад к моим группам

en: Assign a role to a person
ru: Назначить роль лицу

en: Current roles
ru: Текущие роли

en: All assignments
ru: Все назначения

en: Actions
ru: Действия

en: Create group role
ru: Создать роль группы

en: Edit group role
ru: Редактировать роль группы

en: Edit group role assignment
ru: Редактировать назначение роли группы

en: No one assigned.
ru: Никто не назначен.

en: 
        You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the
        corresponding person.
ru: 
        Вы можете получить некоторые дополнительные действия для каждого назначения роли группы после клика
         на имя соответствующего лица.

en: Stop
ru: Стоп

en: Please check if the following class register entries are complete and correct:
ru: Проверьте, пожалуйста, эти записи в классном журнале на полноту и корректность:

en: (e)
ru: (о)

note: unentschuldigt
en: (u)
ru: (н)

en: Legend
ru: Легенда

en: General
ru: Общее

note: absent
en: (a)
ru: (о)

en: Unexcused absences
ru: Отсутствие без пояснений

en: Sum (e)
ru: Сумма (п)

en: Sum of excused absences
ru: Количество пропусков с объяснительной

en: Regular excused absences
ru: Регулярные обоснованные пропуски

en: Excuse types (not counted as absent)
ru: Типы объяснительных (не учитываются как пропуски)

en: My previous lesson
ru: Мой предыдущий урок

en: My next lesson
ru: Мой следующий урок

en: Next
ru: Следующий

en: %(period)s. period
ru: %(period)s. урок

en: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  period
ru: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  уроки

en: Save
ru: Сохранить

en: 
            Previous %(subject)s lesson
ru: 
            Предыдущий урок %(subject)s

en: 
            Next %(subject)s lesson
ru: 
            Следующий урок %(subject)s

en: Change history
ru: Изменить историю

en: Tardiness (in m)
ru: Опоздания (мин)

en: Overview: Previous lesson
ru: Обзор: Предыдущий урок

en: Lesson topic of previous lesson:
ru: Тема предыдущего урока:

en: Homework for this lesson:
ru: Домашняя работа на этот урок:

en: Group notes for previous lesson:
ru: Заметки группы на предыдущем уроке:

en: Absent persons:
ru: Отсутствуют:

en: Late persons:
ru: Опоздали:

en: Seating plan for %(group)s in
              %(room)s
ru: План рассадки %(group)s в
              %(room)s

en: 
                This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s.
                If you want, you can take it over for your group and then customize it.
ru: 
                Этот план рассадки взят из родительской группы %(child_group)s.
                При необходимости Вы можете настроить его под свою группу.

en: Edit seating plan
ru: Редактировать план рассадки

en: Copy plan and edit
ru: Скопировать план и отредактировать

en: There is no seating plan for this lesson.
ru: Для этого урока нет плана рассадки.

en: 
                      Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s
ru: 
                      Создать новый план рассадки %(group)s (%(subject)s) в %(room)s

en: 
                        Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s
ru: 
                        Создать новый план рассадки %(group)s в %(room)s

en: Data complete
ru: Данные заполнены

en: Missing data
ru: Пропущены данные

en: Pending
ru: В ожидании

en: Lesson cancelled
ru: Урок отменён

en: Substitution
ru: Замена

en: Lesson filter
ru: Фильтр уроков

en: Update filters
ru: Обновить фильтры

en: Lesson table
ru: Расписание уроков

en: Execute
ru: Выполнить

en: No students available.
ru: Нет доступных студентов.

en: Primary group
ru: Основная группа

en: Uncounted Absences
ru: Неучтённые пропуски

en: Sum
ru: Сумма

en: Regular excused
ru: Регулярные обоснования

en: Show more details
ru: Показать более детально

en: Details
ru: Детали

en: Class register:
ru: Классный журнал:

en: Owners
ru: Владельцы

en: Printed on
ru: Распечатано

en: 
            This printout is intended for archival purposes. The main copy of
            the class register is stored in the AlekSIS School Information
            System.
ru: 
            Этот печатный экземпляр сделан для архивных нужд. Основная копия
            этого классного журнала хранится в учебно-информационной
             системе AlekSIS.

en: 
            Copies of the class register, both digital and as printout, must
            only be kept inside the school and/or on devices authorised by the
            school.
ru: 
            Копии этого классного журнала, в т.ч. цифровые и печатные, должны
            храниться только внутри учебного заведения и/или на устройствах,
            разрешённых администрацией учебного заведения.

en: 
            The owner of the group and the headteacher confirm the above, as
            well as the correctness of this printout.
ru: 
            Владелец группы и директор подтверждают указанное выше, 
            а также правильность этой распечатки.

en: Headteacher
ru: Завуч

en: Abbreviations
ru: Сокращения

en: Late
ru: Опоздал(а)

en: Custom excuse types
ru: Пользовательские типы объяснительных

en: Custom excuse types (not counted as absent)
ru: Пользовательские типы объяснительных (не учтённые как пропуски)

en: Available extra marks
ru: Доступные дополнительные отметки

en: Persons in group
ru: Лица в группе

en: No.
ru: №

en: Last name
ru: Фамилия

en: First name
ru: Имя

en: Sex
ru: Пол

en: Date of birth
ru: Дата рождения

note: late
en: (b)
ru: (о)

en: Teachers and lessons in group
ru: Преподаватели и уроки в группе

en: Lesson start
ru: Начало урока

en: Lesson end
ru: Конец урока

en: Per week
ru: На неделю

en: Teachers and lessons in child groups
ru: Преподаватели и уроки в подчинённых групах

en: Personal overview
ru: Личный обзор

en: Contact details
ru: Контактные данные

en: Absences and tardiness
ru: Пропуски и опоздания

en: Without excuse type
ru: Без типа объяснительной

en: Pe.
ru: Ур.

en: Subj.
ru: Предм.

en: Te.
ru: Пр.

en: Tard.
ru: Оп.

en: Yes
ru: Да

en: e
ru: у

en: Week
ru: Неделя

en: Notes
ru: Заметки

en: You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress.
ru: Вы или выбрали неправильный урок, или сейчас урока нет.

en: You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future.
ru: Вам нельзя создавать учебные материалы для уроков в будущем.

en: The lesson documentation has been saved.
ru: Учебный материал сохранён.

en: The personal notes have been saved.
ru: Личные заметки сохранены.

en: The absence has been saved.
ru: Отсутствие сохранено.

en: The personal note has been deleted.
ru: Личная заметка удалена.

en: The excuse type has been created.
ru: Тип объяснительной создан.

en: The excuse type has been saved.
ru: Тип объяснительной сохранён.

en: The excuse type has been deleted.
ru: Тип объяснительной удалён.

en: The group role has been created.
ru: Роль группы создана.

en: The group role has been saved.
ru: Роль группы сохранена.

en: The group role has been deleted.
ru: Роль группы удалена.

en: The group role has been assigned.
ru: Роль группы назначена.

en: The group role assignment has been saved.
ru: Назначение роли группы сохранено.

en: The group role assignment has been stopped.
ru: Назначение роли группы остановлено.

en: The group role assignment has been deleted.
ru: Назначение роли группы удалено.
