German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (281 entries)

en: Mark as excused
de: Als entschuldigt markieren

en: Mark as unexcused
de: Als unentschuldigt markieren

en: Mark as {excuse_type.name}
de: Als {excuse_type.name} markieren

en: Delete
de: Löschen

en: {} asks you to check some class register entries.
de: {} bittet Sie, einige Klassenbucheinträge zu überprüfen.

en: We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons.
de: Wir haben erfolgreich Benachrichtigungen an {count_teachers} Personen für {count_items} Stunden gesendet.

en: Ask teacher to check data
de: Lehrkraft bitten, die Daten zu überprüfen

en: Delete object
de: Objekt löschen

en: Set current groups
de: Aktuelle Gruppen setzen

en: Reset personal note to defaults
de: Persönliche Notiz zurücksetzen

en: Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons
de: Sicherstellen, dass es keine persönlichen Notizen in ausgefallenen Stunden gibt

en: The personal note is related to a cancelled lesson.
de: Die persönliche Notiz ist einer ausgefallenen Stunde zugeordnet.

en: Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note
de: Sicherstellen, dass "groups_of_person" für alle persönlichen Notizen gesetzt ist

en: The personal note has no group in 'groups_of_person'.
de: Die persönliche Notiz hat keine Gruppe in "groups_of_person".

en: Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays
de: Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten Stundendokumentationen in den Ferien gibt

en: The lesson documentation is on holidays.
de: Die Stundendokumentation ist in den Ferien.

en: Ensure that there are no filled out personal notes on holidays
de: Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten persönlichen Notizen in den Ferien gibt

en: The personal note is on holidays.
de: Die persönliche Notiz ist in den Ferien.

en: Ensure that there are no excused personal notes without an absence
de: Sicherstellen, dass es keine entschuldigten persönlichen Notizen ohne eine Absenz gibt

en: The personal note is marked as excused, but not as absent.
de: Die persönliche Notiz ist als entschuldigt, aber nicht als abwesend markiert.

en: After
de: Nach

en: Before
de: Bevor

en: Subject
de: Fach

en: Tardiness is lower than
de: Verspätung ist geringer als

en: Tardiness is bigger than
de: Verspätung ist größer als

en: Homework for the next lesson
de: Hausaufgabe zur nächsten Stunde

en: Carry over data to all other lessons with the same subject in this week
de: Daten zu allen weiteren Stunden mit dem gleichen Fach in dieser Woche übernehmen

en: Group
de: Gruppe

en: Teacher
de: Lehrkraft

en: You can't select a group and a teacher both.
de: Es kann nur entweder eine Gruppe oder eine Lehrkraft ausgewählt werden.

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Start period
de: Startstunde

en: End period
de: Endstunde

en: Absent
de: Abwesend

en: Excused
de: Entschuldigt

en: Excuse type
de: Entschuldigungsart

en: Remarks
de: Bemerkungen

en: School term
de: Schuljahr

en: Has lesson documentation
de: Hat eine Stunden-Dokumentation

en: Event
de: Veranstaltung

en: Class register
de: Klassenbuch

en: Current lesson
de: Aktuelle Unterrichtsstunde

en: Current week
de: Aktuelle Woche

en: My groups
de: Meine Gruppen

en: My overview
de: Meine Übersicht

en: My students
de: Meine Schülerinnen und Schüler

en: Assign group role
de: Gruppenrolle zuweisen

en: All lessons
de: Alle Stunden

en: Excuse types
de: Entschuldigungsarten

en: Extra marks
de: Zusätzliche Markierungen

en: Manage group roles
de: Gruppenrollen verwalten

en: Can view week overview of group class register
de: Kann Wochenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen

en: Can view lesson overview of group class register
de: Kann Stundenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen

en: Can view all personal notes of a group
de: Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe sehen

en: Can edit all personal notes of a group
de: Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe bearbeiten

en: Can view all lesson documentation of a group
de: Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe sehen

en: Can edit all lesson documentation of a group
de: Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe bearbeiten

en: Can view full register of a group
de: Kann komplettes Klassenbuch einer Gruppe sehen

en: Can register an absence for all members of a group
de: Kann eine Absenz für alle Mitglieder eine Gruppe registrieren

en: Can assign a group role for this group
de: Kann eine Gruppenrolle für diese Gruppe zuweisen

en: Can register an absence for a person
de: Kann eine Absenz für eine Person registrieren

en: Short name
de: Kurzname

en: Count as absent
de: Als abwesend zählen

en: If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report.
de: Wenn ausgewählt wird diese Entschuldigungsart als eine verpasste Stunde gezählt. Wenn nicht ausgewählt wird es nicht im Abwesenheitsbericht auftauchen.

en: Year
de: Jahr

en: Personal note
de: Persönliche Notiz

en: Personal notes
de: Persönliche Notizen

en: Lesson topic
de: Stundenthema

en: Homework
de: Hausaufgaben

en: Group note
de: Gruppennotiz

en: Lesson documentation
de: Stunden-Dokumentation

en: Lesson documentations
de: Stunden-Dokumentationen

en: Extra mark
de: Zusätzliche Markierung

en: Icon
de: Symbol

en: Colour
de: Farbe

en: Group role
de: Gruppenrolle

en: Group roles
de: Gruppenrollen

en: Can assign group role
de: Kann Gruppenrolle zuweisen

en: Assigned person
de: Zugewiesene Person

en: Groups
de: Gruppen

en: Can be left empty if end date is not clear yet
de: Kann frei gelassen werden, wenn das Enddatum noch nicht feststeht

en: Group role assignment
de: Zuweisung von Gruppenrollen

en: Group role assignments
de: Zuweisungen von Gruppenrollen

en: Can view lesson overview
de: Kann die Stundenübersicht sehen

en: Can view week overview
de: Kann die Wochenübersicht sehen

en: Can view full register
de: Kann komplettes Klassenbuch sehen

en: Can register absence
de: Kann eine Absenz registrieren

en: Can list all personal note filters
de: Kann alle Filter für persönliche Notizen anzeigen

en: Block adding personal notes for cancelled lessons
de: Blockiere das Hinzufügen von persönlichen Notizen für ausgefallene Stunden

en: Allow users to view their own personal notes
de: Erlaube Benutzern, ihre eigenen persönlichen Notizen zu sehen

en: Allow primary group owners to register future absences for students in their groups
de: Erlaube Primärgruppeninhabern Absenzen in der Zukunft für Mitglieder ihrer Gruppen zu registrieren

en: Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups
de: Gebe dem Besitzer einer Elterngruppe die gleichen Rechte wie den Besitzern der entsprechenden Kindgruppen

en: Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted
de: Erlaube den Ursprungslehrkräften, ihre Stunden zu bearbeiten, obwohl sie vertreten worden sind

en: Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods
de: Daten von der ersten Stunde zu weiteren folgenden Stunden übernehmen

en: This will carry over data only if the data in the following periods are empty.
de: Dies wird die Daten nur übernehmen, wenn die Daten in den Folgestunden leer sind.

en: Allow carrying over data from any lesson period to all other lesson                 periods with the same lesson and in the same week
de: Erlaube das Übernehmen von Daten von einer Stunde zu allen weiteren Stunden mit dem gleichen Unterricht in der gleichen Woche

en: This will carry over data only if the data in the aforementioned periods are empty.
de: Dies wird die Daten nur übernehmen, wenn die Daten in den eben genannten Stunden leer sind.

en: Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day.
de: Persönliche Notizen in alle folgenden Unterrichtsstunden am gleichen Tag übernehmen.

en: Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period
de: Erlaube Lehrkräften, Unterrichtsstunden bereits am gleichen Tag und nicht erst zu Beginn der Stunde zu öffnen

en: Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want.
de: Unterrichtsstunden in der Vergangenheit werden nicht durch diese Einstellung beeinflusst, sie können immer geöffnet werden.

en: Allow teachers to add data for lessons in holidays
de: Lehrkräften erlauben, Daten für Stunden in den Ferien hinzuzufügen

en: Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members
de: Erlaube Gruppenbesitzern, Gruppenrollen für Eltern von Gruppenmitgliedern zuzuweisen

en: Show assigned group roles in week view
de: Zugewiesene Gruppenrollen in der Wochenansicht zeigen

en: Only week view of groups
de: Nur Wochenansicht von Gruppen

en: Show assigned group roles in lesson view
de: Zugewiesene Gruppenrollen in der Stundenansicht anzeigen

en: Items per page in lessons table
de: Einträge pro Seite in der Stundentabelle

en: Each page must show at least one item.
de: Jede Seite muss mindestens einen Eintrag anzeigen.

en: Filter lessons by existence of their lesson documentation on default
de: Stunden standardmäßig anhand der Existenz ihrer Stundendokumentation filtern

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Period
de: Stunde

en: Teachers
de: Lehrkräfte

en: Tardiness
de: Verspätung

en: Excuse
de: Entschuldigen

en: {value}' late
de: {value}' verspätet

en: Register absence
de: Abwesenheit eintragen

en: Confirm: Register absence
de: Bestätigung: Abwesenheit eintragen

en: 
          Do you really want to register the following absence?
de: 
          Möchten Sie wirklich folgende Abwesenheit eintragen?

en: 
                    As the length of this absence is longer than one day,
                    please double check the correctness of your entry.
de: 
                    Da diese Abwesenheit über mehr als einen Tag geht, 
    überprüfen Sie bitte die Richtigkeit Ihres Eintrags erneut.

en:  %(count)s affected lessons
de:  %(count)s betroffene Stunden

en: 
                      There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.
de: 
                      Es gibt keine betroffenen Stunden. Das Eintragen dieser Abwesenheit wird keinen Effekt haben.

en: Reset status to 'not absent'
de: Status auf "nicht abwesend" zurücksetzen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Students
de: Schülerinnen und Schüler

en: Students list
de: Liste der Schülerinnen und Schüler

en: Week view
de: Wochenansicht

en: Roles
de: Rollen

en: Generate printout
de: Ausdruck generieren

en: No groups available.
de: Keine Gruppen verfügbar.

en: students
de: Schülerinnen und Schüler

en: Lesson
de: Unterrichtsstunde

en: Persons
de: Personen

en: Seating plan
de: Sitzplan

en: Previous
de: Vorherige

en: More
de: Mehr

en: My previous lesson
de: Meine vorherige Stunde

en: My next lesson
de: Meine nächste Stunde

en: Next
de: Nächste

en: 
                      This lesson overlaps with holidays and can't be edited.
de: 
                      Diese Stunde ist in den Ferien und kann somit nicht bearbeitet werden.

en: Class register: person
de: Klassenbuch: Person

en: Back
de: Zurück

en: 
          Class register overview for %(person)s
de: 
          Klassenbuchübersicht für %(person)s

en: Statistics
de: Statistiken

en: Relevant personal notes
de: Relevante persönliche Notizen

en: Filter personal notes
de: Persönliche Notizen filtern

en: Clear all filters
de: Alle Filter zurücksetzen

en: Close
de: Schließen

en: Filter
de: Filtern

en: Filter results
de: Ergebnisse filtern

en: Statistics on absences, tardiness and remarks
de: Statistiken zu Fehlzeiten, Verspätungen und Bemerkungen

en: Absences
de: Fehlstunden

en: thereof
de: davon

en: Without Excuse Type
de: Ohne Entschuldigungsart

en: Unexcused
de: Unentschuldigt

en: Students list: %(group)s
de: Liste der Schülerinnen und Schüler: %(group)s

en: Select
de: Auswählen

en: Toggle filters
de: Filter umschalten

en: CW %(week)s:
          %(instance)s
de: KW %(week)s: 
    %(instance)s

en: Unfold
de: Ausklappen

en: Visit lesson overview
de: Stundenübersicht besuchen

en: unexcused
de: unentschuldigt

en: Summed up tardiness
de: Summierte Verspätung

en: Count of tardiness
de: Anzahl der Verspätungen

en: No lessons available
de: Keine Stunden verfügbar

en: 
                There are no lessons for the selected group or teacher in this week.
de: 
                Es gibt keine Stunden für die ausgewählte Gruppe oder Lehrkraft in dieser Woche.

en: Create excuse type
de: Entschuldigungsart erstellen

en: Edit excuse type
de: Entschuldigungsart bearbeiten

en: 
        This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra.
        Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.
de: 
        Diese Funktion sollte nur benutzt werden, um Alternativen zur normalen Entschuldigung, welche von sich aus extra gezählt wird, zu definieren.
    Benutzen Sie diese Funktion nicht, um eine Entschuldigungsart für normale Entschuldigungen zu erstellen oder wenn Sie nicht zwischen verschiedenen Entschuldigungsarten unterscheiden möchten.

en: Create extra mark
de: Zusätzliche Markierung erstellen

en: Edit extra mark
de: Zusätzliche Markierung bearbeiten

en: Assign group role for %(group)s
de: Gruppenrolle für %(group)s zuweisen

en: Assign
de: Zuweisen

en: Group roles for %(group)s
de: Gruppenrollen für %(group)s

en: Back to my groups
de: Zurück zu meinen Gruppen

en: Assign a role to a person
de: Einer Person eine Rolle zuweisen

en: Current roles
de: Aktuelle Rollen

en: All assignments
de: Alle Zuweisungen

en: Actions
de: Aktionen

en: Create group role
de: Gruppenrolle erstellen

en: Edit group role
de: Gruppenrolle bearbeiten

en: Edit group role assignment
de: Gruppenrollenzuweisung bearbeiten

en: No one assigned.
de: Niemand zugewiesen.

en: 
        You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the
        corresponding person.
de: 
        Sie können zusätzliche Aktionen für jede Gruppenrollenzuweisung aufrufen, 
    wenn Sie auf den Namen der entsprechenden Person klicken.

en: Stop
de: Beenden

en: Please check if the following class register entries are complete and correct:
de: Bitte prüfen Sie, ob die folgenden Klassenbucheinträge komplett und richtig sind:

en: Legend
de: Legende

en: General
de: Allgemein

en: Unexcused absences
de: Unentschuldigte Fehlzeiten

en: Sum (e)
de: Summe (e)

en: Sum of excused absences
de: Summe der entschuldigten Fehlzeiten

en: Regular excused absences
de: Normal entschuldigte Fehlzeiten

en: Excuse types (not counted as absent)
de: Entschuldigungsarten (nicht als abwesend gezählt)

en: %(period)s. period
de: %(period)s. Stunde

en: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  period
de: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  Stunde

en: Save
de: Speichern

en: 
            Previous %(subject)s lesson
de: 
            Vorherige %(subject)s Stunde

en: 
            Next %(subject)s lesson
de: 
            Nächste %(subject)s Stunde

en: Change history
de: Veränderungen

en: Tardiness (in m)
de: Verspätung (in m)

en: Overview: Previous lesson
de: Übersicht: Vorherige Stunde

en: Lesson topic of previous lesson:
de: Stundenthema der vorherigen Stunde:

en: Homework for this lesson:
de: Hausaufgaben zu dieser Stunde:

en: Group notes for previous lesson:
de: Gruppennotizen für die vorherige Stunde:

en: Absent persons:
de: Abwesende Personen:

en: Late persons:
de: Verspätete Personen:

en: Seating plan for %(group)s in
              %(room)s
de: Sitzplan für %(group)s in
    %(room)s

en: 
                This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s.
                If you want, you can take it over for your group and then customize it.
de: 
                Dieser Sitzplan wurde von der Elterngruppe von %(child_group)s übernommen.
    Wenn Sie wollen, können Sie ihn für Ihre Gruppe übernehmen und dann anpassen.

en: Edit seating plan
de: Sitzplan bearbeiten

en: Copy plan and edit
de: Plan kopieren und bearbeiten

en: There is no seating plan for this lesson.
de: Es gibt keinen Sitzplan für diese Stunde.

en: 
                      Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s
de: 
                      Einen neuen Sitzplan für %(group)s (%(subject)s) in %(room)s erstellen

en: 
                        Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s
de: 
                        Einen neuen Sitzplan für %(group)s in %(room)s erstellen

en: Data complete
de: Daten vollständig

en: Missing data
de: Fehlende Daten

en: Pending
de: Findet gerade statt

en: Lesson cancelled
de: Stunde ist ausgefallen

en: Substitution
de: Vertretung

en: Lesson filter
de: Stundenfilter

en: Update filters
de: Filter aktualisieren

en: Lesson table
de: Stundentabelle

en: Execute
de: Ausführen

en: No students available.
de: Keine Schülerinnen und Schüler verfügbar.

en: Primary group
de: Primärgruppe

en: Uncounted Absences
de: Ungezählte Fehlzeiten

en: Sum
de: Summe

en: Regular excused
de: Normal entschuldigt

en: Show more details
de: Mehr Details anzeigen

en: Class register:
de: Klassenbuch:

en: Owners
de: Leiter/-innen

en: Printed on
de: Gedruckt am

en: 
            This printout is intended for archival purposes. The main copy of
            the class register is stored in the AlekSIS School Information
            System.
de: 
            Dieser Ausdruck ist für Archivierungszwecke gedacht. Die Hauptkopie
                des Klassenbuches ist im 
    AlekSIS-Schul-Informations-System gespeichert.

en: 
            Copies of the class register, both digital and as printout, must
            only be kept inside the school and/or on devices authorised by the
            school.
de: 
            Kopien des Klassenbuches, sowohl digital als auch als Ausdruck, dürfen
                ausschließlich in der Schule und/oder auf von der Schule autorisierten Geräten
                gespeichert werden.

en: 
            The owner of the group and the headteacher confirm the above, as
            well as the correctness of this printout.
de: 
            Die Leitung der Gruppe sowie die Schulleitung bestätigen die obigen Hinweise sowie
                die Richtigkeit des Ausdrucks.

en: Headteacher
de: Schulleitung

en: Abbreviations
de: Abkürzungen

en: Late
de: Verspätet

en: Custom excuse types
de: Benutzerdefinierte Entschuldigungsarten

en: Custom excuse types (not counted as absent)
de: Benutzerdefinierte Entschuldigungsarten (nicht als abwesend gezählt)

en: Available extra marks
de: Verfügbare zusätzliche Markierungen

en: Persons in group
de: Personen in der Gruppe

en: No.
de: Nr.

en: Last name
de: Nachname

en: First name
de: Vorname

en: Sex
de: Geschlecht

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Teachers and lessons in group
de: Lehrkräfte und Fächer der Gruppe

en: Lesson start
de: Unterrichtsbeginn

en: Lesson end
de: Unterrichtsende

en: Per week
de: Pro Woche

en: Teachers and lessons in child groups
de: Lehrkräfte und Fächer von Untergruppen

en: Personal overview
de: Persönliche Übersicht

en: Contact details
de: Kontaktdetails

en: Absences and tardiness
de: Abwesenheiten und Verspätungen

en: Without excuse type
de: Ohne Entschuldigungsart

en: Pe.
de: Std.

en: Subj.
de: Fa.

en: Te.
de: Lk.

en: Tard.
de: Verspät.

en: Yes
de: Ja

en: Week
de: KW

en: Notes
de: Notizen

en: You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress.
de: Sie haben eine ungültige Stunde ausgewählt oder es
          läuft momentan keine Stunde.

en: You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future.
de: Ihnen ist es nicht erlaubt, eine Eintragung für eine Unterrichtsstunde in der Zukunft vorzunehmen.

en: The lesson documentation has been saved.
de: Die Stunden-Dokumentation wurde gespeichert.

en: The personal notes have been saved.
de: Die persönlichen Notizen wurden gespeichert.

en: The absence has been saved.
de: Die Abwesenheit wurde gespeichert.

en: The personal note has been deleted.
de: Die persönliche Notiz wurde gelöscht.

en: The extra mark has been created.
de: Die zusätzliche Markierung wurde erstellt.

en: The extra mark has been saved.
de: Die zusätzliche Markierung wurde gespeichert.

en: The extra mark has been deleted.
de: Die zusätzliche Markierung wurde gelöscht.

en: The excuse type has been created.
de: Die Entschuldigungsart wurde erstellt.

en: The excuse type has been saved.
de: Die Entschuldigunsart wurde gespeichert.

en: The excuse type has been deleted.
de: Die Entschuldigungsart wurde gelöscht.

en: The group role has been created.
de: Die Gruppenrolle wurde erstellt.

en: The group role has been saved.
de: Die Gruppenrolle wurde gespeichert.

en: The group role has been deleted.
de: Die Gruppenrolle wurde gelöscht.

en: The group role has been assigned.
de: Die Gruppenrolle wurde zugewiesen.

en: The group role assignment has been saved.
de: Die Gruppenrollenzuweisung wurde gespeichert.

en: The group role assignment has been stopped.
de: Die Gruppenrollenzuweisung wurde beendet.

en: The group role assignment has been deleted.
de: Die Gruppenrollenzuweisung wurde gelöscht.
