en	Current lesson
uk	Поточний урок

en	Current week
uk	Поточний тиждень

en	My groups
uk	Мої групи

en	My students
uk	Мої студенти

en	Register absence
uk	Реєстрація відсутності

en	My overview
uk	Мій огляд

en	Extra marks
uk	Додаткові позначки

en	Extra mark
uk	Додаткова позначка

en	Extra marks
uk	Додаткові позначки

en	Create Extra mark
uk	Створити додаткову позначку

en	Mark
uk	Позначка

en	Abbreviation
uk	Скорочення

en	Foreground Colour
uk	Колір переднього плану

en	Background Colour
uk	Колір фону

en	Show in Coursebook Overview
uk	Подивитися в огляді курсової книги

en	When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook
uk	Якщо відмічено, ця додаткова позначка буде показана в курсовій книзі

en	Excuse types
uk	Типи пояснень

en	Manage group roles
uk	Керування ролями групи

en	Assign group roles
uk	Призначити роль групи

en	All lessons
uk	Усі уроки

en	Class register
uk	Класний журнал

en	Coursebook
uk	Курсова книга

en	Coursebook for {name}
uk	Курсова книга {name}

en	Coursebook
uk	Курсова книга

en	Coursebook
uk	Курсова книга

en	Coursebook · Absences
uk	Курсова книга - відсутності

en	Documentation available
uk	Документація доступна

en	Documentation missing
uk	Документація відсутня

en	Lesson running
uk	Урок триває

en	Substitution lesson
uk	Заміна уроку

en	Lesson cancelled
uk	Урок скасований

en	Lesson pending
uk	Урок очікується

en	Participation Status
uk	Стан участі

en	Topic
uk	Тема

en	Topic saved successfully
uk	Тема успішно збережена

en	There has been an error while saving the topic: {error}
uk	Під час збереження теми сталася помилка: {error}

en	Homework
uk	Домашнє завдання

en	HW: {homework}
uk	ДЗ: {homework}

en	No homework
uk	Домашнього завдання немає

en	No homework defined yet.
uk	Домашнє завдання ще не призначене.

en	Group note
uk	Групова нотатка

en	GN: {groupNote}
uk	ГН: {groupNote}

en	No group note
uk	Групової нотатки немає

en	List of participants
uk	Список учасників

en	Lesson is in the future
uk	Урок у майбутньому

en	Editing this lesson isn't allowed as this lesson is in the future.
uk	Редагування цього уроку не дозволене, оскільки він у майбутньому.

en	There is no entry for this lesson yet.
uk	Для цього уроку ще немає записів.

en	Only show own lessons
uk	Показати лише власні уроки

en	Only show incomplete lessons
uk	Показати лише неповні уроки

en	Groups
uk	Групи

en	Courses
uk	Курси

en	Filter for group and course
uk	Фільтрувати за групою та курсом

en	Show documentations
uk	Показати документацію

en	Show absences
uk	Показати відсутність

en	Only show lessons with absent participants
uk	Показати уроки лише з відсутніми відвідувачами

en	Edit subject
uk	Редагувати предмет

en	No lessons for the selected groups and courses in this period
uk	Для обраних груп та курсів у цей проміжок часу уроків немає

en	No search results for {search}
uk	Результатів пошуку {search} немає

en	{present}/{total} present
uk	{present}/{total} присутніх

en	Present
uk	Присутній

en	Mark selected participant as: | Mark {count} selected participants as
uk	Відмітити обраного відвідувача як: | Відмітити {count} відвідувачів як

en	Register absences
uk	Зареєструвати відсутності

en	Register absences
uk	Зареєструвати відсутності

en	Summary
uk	Підсумки

en	No lessons | 1 lesson | {count} lessons
uk	Без уроків | 1 урок | {count} уроків

en	The absences were registered successfully.
uk	Відсутність успішно зареєстрована.

en	The following lessons are in the selected time period. Please check that you want to register the absences for these lessons before confirming.
uk	В обраному проміжку часу містяться наступні уроки. Перевірте, будь ласка, їх перед підтвердженням реєстрації відсутності.

en	Error: no person | Successfully marked {name} as {reason} | Successfully marked {n} people as {reason}
uk	Помилка: немає особи | Як {reason} успішно вказано {name} | Як {reason} успішно відмічені {n} людей

en	Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?
uk	Ви дійсно хочете позначити їх як {reason} до залишку дня?

en	Extend absence
uk	Продовжити відсутність

en	Personal note
uk	Особиста нотатка

en	Note
uk	Нотатка

en	Add another note
uk	Додати нотатку

en	Tardiness
uk	Запізнення

en	Late
uk	Запізни(в|ла)ся

en	on time | one minute late | {n} minutes late
uk	вчасно | на хвилину пізніше | на {n} хвилин пізніше

en	on time (based on current time) | one minute late (based on current time) | {n} minutes late (based on current time)
uk	вчасно (на основі поточного часу) | на хвилину пізніше (на основі поточного часу) | на {n} хвилин пізніше (на основі поточного часу)

en	The tardiness exceeds the length of the lesson
uk	Запізнення перевищує час уроку

en	Delete note?
uk	Видалити нотатку?

en	The note "{note}" for {name} will be removed.
uk	Нотатку "{note}" щодо {name} буду видалено.

en	The tardiness of {tardiness} minutes will be removed for {name}.
uk	Запізнення {name} на {tardiness} хвилин буде вилучене.

en	Back to overview
uk	Назад до огляду

en	minutes
uk	хвилини

en	no minutes | one minute | {n} minutes
uk	жодної хвилини | одна хвилина | {n} хвилин