Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (83 entries)

[ctx: alsijil.lesson.menu_title]
en: Current lesson
uk: Поточний урок

[ctx: alsijil.week.menu_title]
en: Current week
uk: Поточний тиждень

[ctx: alsijil.groups.menu_title]
en: My groups
uk: Мої групи

[ctx: alsijil.persons.menu_title]
en: My students
uk: Мої студенти

[ctx: alsijil.absence.menu_title]
en: Register absence
uk: Реєстрація відсутності

[ctx: alsijil.my_overview.menu_title]
en: My overview
uk: Мій огляд

[ctx: alsijil.extra_marks.menu_title]
en: Extra marks
uk: Додаткові позначки

[ctx: alsijil.extra_marks.title]
en: Extra mark
uk: Додаткова позначка

[ctx: alsijil.extra_marks.title_plural]
en: Extra marks
uk: Додаткові позначки

[ctx: alsijil.extra_marks.create]
en: Create Extra mark
uk: Створити додаткову позначку

[ctx: alsijil.extra_marks.name]
en: Mark
uk: Позначка

[ctx: alsijil.extra_marks.short_name]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: alsijil.extra_marks.colour_fg]
en: Foreground Colour
uk: Колір переднього плану

[ctx: alsijil.extra_marks.colour_bg]
en: Background Colour
uk: Колір фону

[ctx: alsijil.extra_marks.show_in_coursebook]
en: Show in Coursebook Overview
uk: Подивитися в огляді курсової книги

[ctx: alsijil.extra_marks.show_in_coursebook_helptext]
en: When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook
uk: Якщо відмічено, ця додаткова позначка буде показана в курсовій книзі

[ctx: alsijil.excuse_types.menu_title]
en: Excuse types
uk: Типи пояснень

[ctx: alsijil.group_roles.menu_title_manage]
en: Manage group roles
uk: Керування ролями групи

[ctx: alsijil.group_roles.menu_title_assign]
en: Assign group roles
uk: Призначити роль групи

[ctx: alsijil.all_lessons.menu_title]
en: All lessons
uk: Усі уроки

[ctx: alsijil.menu_title]
en: Class register
uk: Класний журнал

[ctx: alsijil.coursebook.menu_title]
en: Coursebook
uk: Курсова книга

[ctx: alsijil.coursebook.page_title]
en: Coursebook for {name}
uk: Курсова книга {name}

[ctx: alsijil.coursebook.title_plural]
en: Coursebook
uk: Курсова книга

[ctx: alsijil.coursebook.title_documentations]
en: Coursebook
uk: Курсова книга

[ctx: alsijil.coursebook.title_absences]
en: Coursebook · Absences
uk: Курсова книга - відсутності

[ctx: alsijil.coursebook.status.available]
en: Documentation available
uk: Документація доступна

[ctx: alsijil.coursebook.status.missing]
en: Documentation missing
uk: Документація відсутня

[ctx: alsijil.coursebook.status.running]
en: Lesson running
uk: Урок триває

[ctx: alsijil.coursebook.status.substitution]
en: Substitution lesson
uk: Заміна уроку

[ctx: alsijil.coursebook.status.cancelled]
en: Lesson cancelled
uk: Урок скасований

[ctx: alsijil.coursebook.status.pending]
en: Lesson pending
uk: Урок очікується

[ctx: alsijil.coursebook.participation_status]
en: Participation Status
uk: Стан участі

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.label]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.status.success]
en: Topic saved successfully
uk: Тема успішно збережена

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.status.error]
en: There has been an error while saving the topic: {error}
uk: Під час збереження теми сталася помилка: {error}

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.label]
en: Homework
uk: Домашнє завдання

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.value]
en: HW: {homework}
uk: ДЗ: {homework}

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.empty]
en: No homework
uk: Домашнього завдання немає

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.empty_yet]
en: No homework defined yet.
uk: Домашнє завдання ще не призначене.

[ctx: alsijil.coursebook.summary.group_note.label]
en: Group note
uk: Групова нотатка

[ctx: alsijil.coursebook.summary.group_note.value]
en: GN: {groupNote}
uk: ГН: {groupNote}

[ctx: alsijil.coursebook.summary.group_note.empty]
en: No group note
uk: Групової нотатки немає

[ctx: alsijil.coursebook.notes.show_list]
en: List of participants
uk: Список учасників

[ctx: alsijil.coursebook.notes.future]
en: Lesson is in the future
uk: Урок у майбутньому

[ctx: alsijil.coursebook.notices.future]
en: Editing this lesson isn't allowed as this lesson is in the future.
uk: Редагування цього уроку не дозволене, оскільки він у майбутньому.

[ctx: alsijil.coursebook.notices.no_entry]
en: There is no entry for this lesson yet.
uk: Для цього уроку ще немає записів.

[ctx: alsijil.coursebook.filter.own]
en: Only show own lessons
uk: Показати лише власні уроки

[ctx: alsijil.coursebook.filter.missing]
en: Only show incomplete lessons
uk: Показати лише неповні уроки

[ctx: alsijil.coursebook.filter.groups]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: alsijil.coursebook.filter.courses]
en: Courses
uk: Курси

[ctx: alsijil.coursebook.filter.filter_for_obj]
en: Filter for group and course
uk: Фільтрувати за групою та курсом

[ctx: alsijil.coursebook.filter.page_type.documentations]
en: Show documentations
uk: Показати документацію

[ctx: alsijil.coursebook.filter.page_type.absences]
en: Show absences
uk: Показати відсутність

[ctx: alsijil.coursebook.filter.absences_exist]
en: Only show lessons with absent participants
uk: Показати уроки лише з відсутніми відвідувачами

[ctx: alsijil.coursebook.information.subject.field]
en: Edit subject
uk: Редагувати предмет

[ctx: alsijil.coursebook.no_data]
en: No lessons for the selected groups and courses in this period
uk: Для обраних груп та курсів у цей проміжок часу уроків немає

[ctx: alsijil.coursebook.no_results]
en: No search results for {search}
uk: Результатів пошуку {search} немає

[ctx: alsijil.coursebook.participations.present_number]
en: {present}/{total} present
uk: {present}/{total} присутніх

[ctx: alsijil.coursebook.participations.present]
en: Present
uk: Присутній

[ctx: alsijil.coursebook.absences.action_for_selected]
en: Mark selected participant as: | Mark {count} selected participants as
uk: Відмітити обраного відвідувача як: | Відмітити {count} відвідувачів як

[ctx: alsijil.coursebook.absences.title]
en: Register absences
uk: Зареєструвати відсутності

[ctx: alsijil.coursebook.absences.button]
en: Register absences
uk: Зареєструвати відсутності

[ctx: alsijil.coursebook.absences.summary]
en: Summary
uk: Підсумки

[ctx: alsijil.coursebook.absences.lessons]
en: No lessons | 1 lesson | {count} lessons
uk: Без уроків | 1 урок | {count} уроків

[ctx: alsijil.coursebook.absences.success]
en: The absences were registered successfully.
uk: Відсутність успішно зареєстрована.

[ctx: alsijil.coursebook.absences.warning]
en: The following lessons are in the selected time period. Please check that you want to register the absences for these lessons before confirming.
uk: В обраному проміжку часу містяться наступні уроки. Перевірте, будь ласка, їх перед підтвердженням реєстрації відсутності.

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.title]
en: Error: no person | Successfully marked {name} as {reason} | Successfully marked {n} people as {reason}
uk: Помилка: немає особи | Як {reason} успішно вказано {name} | Як {reason} успішно відмічені {n} людей

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description]
en: Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?
uk: Ви дійсно хочете позначити їх як {reason} до залишку дня?

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.action_button]
en: Extend absence
uk: Продовжити відсутність

[ctx: alsijil.personal_notes.card.title]
en: Personal note
uk: Особиста нотатка

[ctx: alsijil.personal_notes.note]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: alsijil.personal_notes.create_personal_note]
en: Add another note
uk: Додати нотатку

[ctx: alsijil.personal_notes.tardiness]
en: Tardiness
uk: Запізнення

[ctx: alsijil.personal_notes.minutes_late]
en: on time | one minute late | {n} minutes late
uk: вчасно | на хвилину пізніше | на {n} хвилин пізніше

[ctx: alsijil.personal_notes.minutes_late_current]
en: on time (based on current time) | one minute late (based on current time) | {n} minutes late (based on current time)
uk: вчасно (на основі поточного часу) | на хвилину пізніше (на основі поточного часу) | на {n} хвилин пізніше (на основі поточного часу)

[ctx: alsijil.personal_notes.lesson_length_exceeded]
en: The tardiness exceeds the length of the lesson
uk: Запізнення перевищує час уроку

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete]
en: Delete note?
uk: Видалити нотатку?

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete_explanation]
en: The note "{note}" for {name} will be removed.
uk: Нотатку "{note}" щодо {name} буду видалено.

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete_tardiness]
en: The tardiness of {tardiness} minutes will be removed for {name}.
uk: Запізнення {name} на {tardiness} хвилин буде вилучене.

[ctx: actions.back_to_overview]
en: Back to overview
uk: Назад до огляду

[ctx: time.minutes]
en: minutes
uk: хвилини

[ctx: time.minutes_n]
en: no minutes | one minute | {n} minutes
uk: жодної хвилини | одна хвилина | {n} хвилин
