en	Current lesson
de	Aktuelle Unterrichtsstunde

en	Current week
de	Aktuelle Woche

en	My groups
de	Meine Gruppen

en	My students
de	Meine Schüler*innen

en	Register absence
de	Abwesenheit eintragen

en	My overview
de	Meine Übersicht

en	Extra marks
de	Zusätzliche Markierungen

en	Extra mark
de	Zusätzliche Markierung

en	Extra marks
de	Zusätzliche Markierungen

en	Create Extra mark
de	Markierung erstellen

en	Mark
de	Markierung

en	Abbreviation
de	Abkürzung

en	Foreground Colour
de	Schriftfarbe

en	Background Colour
de	Hintergrundfarbe

en	Show in Coursebook Overview
de	In Kursbuch-Übersicht zeigen

en	When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook
de	Wenn aktiviert, tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf.

en	Excuse types
de	Entschuldigungsarten

en	Manage group roles
de	Gruppenrollen verwalten

en	Assign group roles
de	Gruppenrollen zuweisen

en	All lessons
de	Alle Stunden

en	Class register
de	Klassenbuch

en	Coursebook
de	Kursbuch

en	Coursebook for {name}
de	Kursbuch für {name}

en	Coursebook
de	Kursbuch

en	Coursebook
de	Kursbuch

en	Coursebook · Absences
de	Kursbuch · Abwesenheiten

en	Documentation available
de	Kursbucheintrag vorhanden

en	Documentation missing
de	Kursbucheintrag fehlt

en	Lesson running
de	Stunde läuft

en	Substitution lesson
de	Vertretungsstunde

en	Lesson cancelled
de	Stunde fällt aus

en	Lesson pending
de	Stunde in der Zukunft

en	Participation Status
de	Teilnahmestatus

en	Topic
de	Thema

en	Topic saved successfully
de	Thema erfolgreich gespeichert

en	There has been an error while saving the topic: {error}
de	Beim Speichern des Themas ist ein Fehler aufgetreten: {error}

en	Homework
de	Hausaufgaben

en	HW: {homework}
de	HA: {homework}

en	No homework
de	Keine Hausaufgaben

en	No homework defined yet.
de	Noch keine Hausaufgaben festgelegt.

en	Group note
de	Gruppennotiz

en	GN: {groupNote}

en	No group note
de	Keine Gruppennotiz

en	Coursebook · Statistics
de	Kursbuch · Statistiken

en	Coursebook · Statistics · {fullName}
de	Kursbuch · Statistiken · {fullName}

en	Summary
de	Zusammenfassung

en	Details

en	Statistics
de	Statistiken

en	not counted
de	nicht gezählt

en	List of participants
de	Liste der Teilnehmer*innen

en	Lesson is in the future
de	Stunde ist in der Zukunft

en	Editing this lesson isn't allowed as this lesson is in the future.
de	Diese Stunde darf nicht bearbeitet werden, da sie in der Zukunft liegt.

en	There is no entry for this lesson yet.
de	Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag.

en	Only show own lessons
de	Nur eigene Stunden anzeigen

en	Only show incomplete lessons
de	Nur unvollständige Stunden anzeigen

en	Groups
de	Gruppen

en	Courses
de	Kurse

en	Filter for group and course
de	Nach Gruppe und Kurs filtern

en	Show documentations
de	Dokumentationen anzeigen

en	Show absences
de	Abwesenheiten anzeigen

en	Only show lessons with absent participants
de	Nur Stunden mit abwesenden Teilnehmenden anzeigen

en	Edit subject
de	Fach bearbeiten

en	No lessons for the selected groups and courses in this period
de	Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum

en	No search results for {search}
de	Keine Suchergebnisse für {search}

en	{present}/{total} present
de	{present}/{total} anwesend

en	Present
de	Anwesend

en	Absences
de	Abwesenheiten

en	Mark selected participant as: | Mark {count} selected participants as
de	Ausgewählten Teilnehmer markieren als: | {count} ausgewählte Teilnehmer markieren als

en	Register absences
de	Abwesenheiten erfassen

en	Register absences
de	Abwesenheiten erfassen

en	Summary
de	Zusammenfassung

en	No lessons | 1 lesson | {count} lessons
de	Keine Stunden | 1 Stunde | {count} Stunden

en	The absences were registered successfully.
de	Die Abwesenheiten wurden erfolgreich erfasst.

en	The following lessons are in the selected time period. Please check that you want to register the absences for these lessons before confirming.
de	Die folgenden Stunden liegen im ausgewählten Zeitraum. Bitte überprüfen Sie vor dem Bestätigen, ob Sie die Abwesenheiten für diese Stunden erfassen möchten.

en	Error: no person | Successfully marked {name} as {reason} | Successfully marked {n} people as {reason}
de	Fehler: keine Person | {name} erfolgreich als {reason} markiert | {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert

en	Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?
de	Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?

en	Extend absence
de	Abwesenheit ausweiten

en	Print
de	Drucken

en	Print Coursebook
de	Kursbuchausdruck

en	Groups
de	Gruppen

en	Parts to include
de	Abschnitte

en	Cover
de	Deckblatt

en	Abbreviations
de	Abkürzungen

en	Members Table
de	Tabelle aller Gruppenmitglieder mit Statistiken

en	Teachers and Subjects Table
de	Tabelle mit Lehrkräften und Fächern

en	Person Overviews
de	Detailseiten für alle Gruppenmitglieder

en	Coursebook
de	Kursbuch

en	Personal note
de	Persönliche Notiz

en	Note
de	Notiz

en	Add another note
de	Weitere Notiz

en	Tardiness
de	Verspätung

en	Tardiness
de	Verspätungen

en	Tardiness | Tardiness | Tardiness
de	Verspätungen | Verspätung | Verspätungen

en	Late
de	Verspätet

en	on time | one minute late | {n} minutes late
de	pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät

en	on time (based on current time) | one minute late (based on current time) | {n} minutes late (based on current time)
de	pünktlich (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | eine Minute zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | {n} Minuten zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit)

en	never | 1× | {n}×
de	nie | 1× | {n}×

en	The tardiness exceeds the length of the lesson
de	Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.

en	Delete note?
de	Anmerkung wirklich löschen?

en	The note "{note}" for {name} will be removed.
de	Die Notiz "{note}" für {name} wird entfernt.

en	The tardiness of {tardiness} minutes will be removed for {name}.
de	Die Verspätung von {name} in Höhe von {tardiness} Minuten wird entfernt.

en	The mark {extraMark} for {name} will be removed.
de	Die Markierung {extraMark} für {name} wird entfernt.

en	No search results for {search}
de	Keine Suchergebnisse für {search}

en	Personal Notes
de	Persönliche Notizen

en	Back to overview
de	Zurück zur Übersicht

en	Open detail view for {fullName}
de	Detailansicht für {fullName} aufrufen

en	View Coursebook

en	Open absence list

en	minutes
de	Minuten

en	no minutes | one minute | {n} minutes
de	keine Minuten | eine Minute | {n} Minuten

en	Coursebook Statistics

en	Coursebook