"alsijil.lesson.menu_title" = "Aktuelle Unterrichtsstunde";
"alsijil.week.menu_title" = "Aktuelle Woche";
"alsijil.groups.menu_title" = "Meine Gruppen";
"alsijil.persons.menu_title" = "Meine Schüler*innen";
"alsijil.absence.menu_title" = "Abwesenheit eintragen";
"alsijil.my_overview.menu_title" = "Meine Übersicht";
"alsijil.extra_marks.menu_title" = "Zusätzliche Markierungen";
"alsijil.excuse_types.menu_title" = "Entschuldigungsarten";
"alsijil.group_roles.menu_title_manage" = "Gruppenrollen verwalten";
"alsijil.group_roles.menu_title_assign" = "Gruppenrollen zuweisen";
"alsijil.all_lessons.menu_title" = "Alle Stunden";
"alsijil.menu_title" = "Klassenbuch";
"alsijil.coursebook.menu_title" = "Kursbuch";
"alsijil.coursebook.page_title" = "Kursbuch für {name}";
"alsijil.coursebook.title_plural" = "Kursbuch";
"alsijil.coursebook.status.available" = "Kursbucheintrag vorhanden";
"alsijil.coursebook.status.missing" = "Kursbucheintrag fehlt";
"alsijil.coursebook.status.running" = "Stunde läuft";
"alsijil.coursebook.status.substitution" = "Vertretungsstunde";
"alsijil.coursebook.status.cancelled" = "Stunde fällt aus";
"alsijil.coursebook.status.pending" = "Stunde in der Zukunft";
"alsijil.coursebook.summary.topic.label" = "Thema";
"alsijil.coursebook.summary.topic.status.success" = "Thema erfolgreich gespeichert";
"alsijil.coursebook.summary.topic.status.error" = "Beim Speichern des Themas ist ein Fehler aufgetreten: {error}";
"alsijil.coursebook.summary.homework.label" = "Hausaufgaben";
"alsijil.coursebook.summary.homework.value" = "HA: {homework}";
"alsijil.coursebook.summary.homework.empty" = "Keine Hausaufgaben";
"alsijil.coursebook.summary.group_note.label" = "Gruppennotiz";
"alsijil.coursebook.summary.group_note.value" = "GN: {groupNote}";
"alsijil.coursebook.summary.group_note.empty" = "Keine Gruppennotiz";
"alsijil.coursebook.notices.future" = "Diese Stunde darf nicht bearbeitet werden, da sie in der Zukunft liegt.";
"alsijil.coursebook.notices.no_entry" = "Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag.";
"alsijil.coursebook.filter.own" = "Nur eigene Stunden anzeigen";
"alsijil.coursebook.filter.missing" = "Nur unvollständige Stunden anzeigen";
"alsijil.coursebook.filter.groups" = "Gruppen";
"alsijil.coursebook.filter.courses" = "Kurse";
"alsijil.coursebook.filter.filter_for_obj" = "Nach Gruppe und Kurs filtern";
"alsijil.coursebook.present_number" = "{present}/{total} anwesend";
"alsijil.coursebook.no_data" = "Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum";
"alsijil.coursebook.no_results" = "Keine Suchergebnisse für {search}";
"actions.back_to_overview" = "Zurück zur Übersicht";