German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (83 entries)

[ctx: alsijil.lesson.menu_title]
en: Current lesson
de: Aktuelle Unterrichtsstunde

[ctx: alsijil.week.menu_title]
en: Current week
de: Aktuelle Woche

[ctx: alsijil.groups.menu_title]
en: My groups
de: Meine Gruppen

[ctx: alsijil.persons.menu_title]
en: My students
de: Meine Schüler*innen

[ctx: alsijil.absence.menu_title]
en: Register absence
de: Abwesenheit eintragen

[ctx: alsijil.my_overview.menu_title]
en: My overview
de: Meine Übersicht

[ctx: alsijil.extra_marks.menu_title]
en: Extra marks
de: Zusätzliche Markierungen

[ctx: alsijil.extra_marks.title]
en: Extra mark
de: Zusätzliche Markierung

[ctx: alsijil.extra_marks.title_plural]
en: Extra marks
de: Zusätzliche Markierungen

[ctx: alsijil.extra_marks.create]
en: Create Extra mark
de: Markierung erstellen

[ctx: alsijil.extra_marks.name]
en: Mark
de: Markierung

[ctx: alsijil.extra_marks.short_name]
en: Abbreviation
de: Abkürzung

[ctx: alsijil.extra_marks.colour_fg]
en: Foreground Colour
de: Schriftfarbe

[ctx: alsijil.extra_marks.colour_bg]
en: Background Colour
de: Hintergrundfarbe

[ctx: alsijil.extra_marks.show_in_coursebook]
en: Show in Coursebook Overview
de: In Kursbuch-Übersicht zeigen

[ctx: alsijil.extra_marks.show_in_coursebook_helptext]
en: When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook
de: Wenn aktiviert, tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf.

[ctx: alsijil.excuse_types.menu_title]
en: Excuse types
de: Entschuldigungsarten

[ctx: alsijil.group_roles.menu_title_manage]
en: Manage group roles
de: Gruppenrollen verwalten

[ctx: alsijil.group_roles.menu_title_assign]
en: Assign group roles
de: Gruppenrollen zuweisen

[ctx: alsijil.all_lessons.menu_title]
en: All lessons
de: Alle Stunden

[ctx: alsijil.menu_title]
en: Class register
de: Klassenbuch

[ctx: alsijil.coursebook.menu_title]
en: Coursebook
de: Kursbuch

[ctx: alsijil.coursebook.page_title]
en: Coursebook for {name}
de: Kursbuch für {name}

[ctx: alsijil.coursebook.title_plural]
en: Coursebook
de: Kursbuch

[ctx: alsijil.coursebook.title_documentations]
en: Coursebook
de: Kursbuch

[ctx: alsijil.coursebook.title_absences]
en: Coursebook · Absences
de: Kursbuch · Abwesenheiten

[ctx: alsijil.coursebook.status.available]
en: Documentation available
de: Kursbucheintrag vorhanden

[ctx: alsijil.coursebook.status.missing]
en: Documentation missing
de: Kursbucheintrag fehlt

[ctx: alsijil.coursebook.status.running]
en: Lesson running
de: Stunde läuft

[ctx: alsijil.coursebook.status.substitution]
en: Substitution lesson
de: Vertretungsstunde

[ctx: alsijil.coursebook.status.cancelled]
en: Lesson cancelled
de: Stunde fällt aus

[ctx: alsijil.coursebook.status.pending]
en: Lesson pending
de: Stunde in der Zukunft

[ctx: alsijil.coursebook.participation_status]
en: Participation Status
de: Teilnahmestatus

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.label]
en: Topic
de: Thema

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.status.success]
en: Topic saved successfully
de: Thema erfolgreich gespeichert

[ctx: alsijil.coursebook.summary.topic.status.error]
en: There has been an error while saving the topic: {error}
de: Beim Speichern des Themas ist ein Fehler aufgetreten: {error}

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.label]
en: Homework
de: Hausaufgaben

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.value]
en: HW: {homework}
de: HA: {homework}

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.empty]
en: No homework
de: Keine Hausaufgaben

[ctx: alsijil.coursebook.summary.homework.empty_yet]
en: No homework defined yet.
de: Noch keine Hausaufgaben festgelegt.

[ctx: alsijil.coursebook.summary.group_note.label]
en: Group note
de: Gruppennotiz

[ctx: alsijil.coursebook.summary.group_note.empty]
en: No group note
de: Keine Gruppennotiz

[ctx: alsijil.coursebook.notes.show_list]
en: List of participants
de: Liste der Teilnehmer*innen

[ctx: alsijil.coursebook.notes.future]
en: Lesson is in the future
de: Stunde ist in der Zukunft

[ctx: alsijil.coursebook.notices.future]
en: Editing this lesson isn't allowed as this lesson is in the future.
de: Diese Stunde darf nicht bearbeitet werden, da sie in der Zukunft liegt.

[ctx: alsijil.coursebook.notices.no_entry]
en: There is no entry for this lesson yet.
de: Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag.

[ctx: alsijil.coursebook.filter.own]
en: Only show own lessons
de: Nur eigene Stunden anzeigen

[ctx: alsijil.coursebook.filter.missing]
en: Only show incomplete lessons
de: Nur unvollständige Stunden anzeigen

[ctx: alsijil.coursebook.filter.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: alsijil.coursebook.filter.courses]
en: Courses
de: Kurse

[ctx: alsijil.coursebook.filter.filter_for_obj]
en: Filter for group and course
de: Nach Gruppe und Kurs filtern

[ctx: alsijil.coursebook.filter.page_type.documentations]
en: Show documentations
de: Dokumentationen anzeigen

[ctx: alsijil.coursebook.filter.page_type.absences]
en: Show absences
de: Abwesenheiten anzeigen

[ctx: alsijil.coursebook.filter.absences_exist]
en: Only show lessons with absent participants
de: Nur Stunden mit abwesenden Teilnehmenden anzeigen

[ctx: alsijil.coursebook.information.subject.field]
en: Edit subject
de: Fach bearbeiten

[ctx: alsijil.coursebook.no_data]
en: No lessons for the selected groups and courses in this period
de: Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum

[ctx: alsijil.coursebook.no_results]
en: No search results for {search}
de: Keine Suchergebnisse für {search}

[ctx: alsijil.coursebook.participations.present_number]
en: {present}/{total} present
de: {present}/{total} anwesend

[ctx: alsijil.coursebook.participations.present]
en: Present
de: Anwesend

[ctx: alsijil.coursebook.absences.action_for_selected]
en: Mark selected participant as: | Mark {count} selected participants as
de: Ausgewählten Teilnehmer markieren als: | {count} ausgewählte Teilnehmer markieren als

[ctx: alsijil.coursebook.absences.title]
en: Register absences
de: Abwesenheiten erfassen

[ctx: alsijil.coursebook.absences.button]
en: Register absences
de: Abwesenheiten erfassen

[ctx: alsijil.coursebook.absences.summary]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: alsijil.coursebook.absences.lessons]
en: No lessons | 1 lesson | {count} lessons
de: Keine Stunden | 1 Stunde | {count} Stunden

[ctx: alsijil.coursebook.absences.success]
en: The absences were registered successfully.
de: Die Abwesenheiten wurden erfolgreich erfasst.

[ctx: alsijil.coursebook.absences.warning]
en: The following lessons are in the selected time period. Please check that you want to register the absences for these lessons before confirming.
de: Die folgenden Stunden liegen im ausgewählten Zeitraum. Bitte überprüfen Sie vor dem Bestätigen, ob Sie die Abwesenheiten für diese Stunden erfassen möchten.

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.title]
en: Error: no person | Successfully marked {name} as {reason} | Successfully marked {n} people as {reason}
de: Fehler: keine Person | {name} erfolgreich als {reason} markiert | {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description]
en: Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?
de: Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?

[ctx: alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.action_button]
en: Extend absence
de: Abwesenheit ausweiten

[ctx: alsijil.personal_notes.card.title]
en: Personal note
de: Persönliche Notiz

[ctx: alsijil.personal_notes.note]
en: Note
de: Notiz

[ctx: alsijil.personal_notes.create_personal_note]
en: Add another note
de: Weitere Notiz

[ctx: alsijil.personal_notes.tardiness]
en: Tardiness
de: Verspätung

[ctx: alsijil.personal_notes.late]
en: Late
de: Verspätet

[ctx: alsijil.personal_notes.minutes_late]
en: on time | one minute late | {n} minutes late
de: pünktlich | eine Minute verspätet | {n} Minuten zu spät

[ctx: alsijil.personal_notes.minutes_late_current]
en: on time (based on current time) | one minute late (based on current time) | {n} minutes late (based on current time)
de: pünktlich (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | eine Minute zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit) | {n} Minuten zu spät (basierend auf der aktuellen Uhrzeit)

[ctx: alsijil.personal_notes.lesson_length_exceeded]
en: The tardiness exceeds the length of the lesson
de: Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge.

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete]
en: Delete note?
de: Anmerkung wirklich löschen?

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete_explanation]
en: The note "{note}" for {name} will be removed.
de: Die Notiz "{note}" für {name} wird entfernt.

[ctx: alsijil.personal_notes.confirm_delete_tardiness]
en: The tardiness of {tardiness} minutes will be removed for {name}.
de: Die Verspätung von {name} in Höhe von {tardiness} Minuten wird entfernt.

[ctx: actions.back_to_overview]
en: Back to overview
de: Zurück zur Übersicht

[ctx: time.minutes]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: time.minutes_n]
en: no minutes | one minute | {n} minutes
de: keine Minuten | eine Minute | {n} Minuten
