German (AlekSIS-Handbook) - en to de translation catalogue (64 entries)

note: type: Hash Value - Key: subtitle
en: User and administrator documentation for AlekSIS, the Free School Information System
de: Handbuch für AlekSIS, Freies Schul-Informations-System. Für Benutzer/innen und Systembetreuer/innen

note: type: Hash Value - Key: title
en: AlekSIS Handbook
de: AlekSIS-Handbuch

note: type: Plain text
en: # Introduction to AlekSIS
de: # Einführung in AlekSIS

note: type: Plain text
en: ## Welcome
de: ## Willkommen

note: type: Plain text
en: Welcome to AlekSIS, the Free School Information System! This handbook is a comprehensive guide on how to install, administer, and use AlekSIS and all included official apps. Its target audience are system administrators seeking to install and maintain an AlekSIS installation, people supporting the use of AlekSIS in daily processes in educational organisations, and end users who work with the software on a daily basis.
de: Willkommen bei AlekSIS, dem Freien Schulinformationssystem! Dieses Handbuch ist ein umfassender Leitfaden für die Installation, Verwaltung und Nutzung von AlekSIS und aller enthaltenen offiziellen Apps. Es richtet sich an Systemadministrator/innen, die AlekSIS installieren und warten wollen, an Personen, die den Einsatz von AlekSIS im Alltag von Bildungseinrichtungen unterstützen, und an Endbenutzer, die täglich mit der Software arbeiten.

note: type: Plain text
en: ## On School Information Systems
de: ## Über Schul-Informations-Systeme

note: type: Plain text
en: School Information System, or for short, SIS, are software suites that help educational organisations with managing personal information about all members (e.g. students, teachers, parents and guardians) as well as organisational data like plans, pedagogic track records, and much more.
de: Schulinformationssysteme, oder kurz SIS, sind Softwarepakete, die Bildungseinrichtungen dabei unterstützen, persönliche Informationen der Mitglieder (z. B. Schüler, Lehrkräfte, Eltern und Erziehungsberechtigte) zu verwalten sowie die Organisation von Daten wie Plänen, pädagogischen Leistungsnachweisen und vielem mehr zu vereinfachen.

note: type: Plain text
en: Generally, the goal of using School Information Systems is to help members of the school or other educational organisation to organise their work in learning and teaching, and to simplify digital processes, especially those that involve analytical evaluation, statistics, or information that is updated very frequently and should be made available to its recipients in a timely manner.
de: Im Allgemeinen besteht das Ziel des Einsatzes von Schulinformationssystemen darin, die Mitglieder der Schule oder einer anderen Bildungsorganisation bei der Organisation ihrer Arbeit im Bereich Lernen und Lehren zu unterstützen und digitale Prozesse zu vereinfachen, insbesondere solche, die analytische Auswertungen, Statistiken oder Informationen beinhalten, die sehr häufig aktualisiert werden und ihren Empfängern zeitnah zur Verfügung gestellt werden sollen.

note: type: Plain text
en: Ideally, School Information Systems also promote transparency between teachers and students and improve sustainability by minimising the need for paperwork.
de: Im Idealfall fördern Schulinformationssysteme auch die Transparenz zwischen Lehrkräften und Schüler/innen und verbessern die Nachhaltigkeit, weil Papierformulare überflüssig werden.

note: type: Plain text
en: ## AlekSIS, the Free School Information System
de: ## AlekSIS, das Freie Schul-Informations-System

note: type: Plain text
en: As most of these solutions are proprietary products, they tend to be limited to be used together with other software of their vendors, and do not integrate nicely with other software and with processes and data sets not in the focus of the developers.
de: Da es sich bei den meisten dieser Lösungen um proprietäre Produkte handelt, sind sie in der Regel darauf beschränkt, zusammen mit anderer Software des Anbieters verwendet zu werden, und lassen sich nicht gut mit der Software Dritter und mit Prozessen und Datensätzen integrieren, die nicht im Fokus der Entwickler liegen.

note: type: Plain text
en: AlekSIS, in contrast, is a generic School Information System that aims at being universally usable for all processes and data sets in any educational organisation, and at interacting closely with other software components employed in management and lessons. You can find information on the possibilities for interacting with other software in the chapter [@sec:Integrations].
de: AlekSIS hingegen ist ein universelles Schul-Informations-System dessen Ziel es ist, für alle Vorgänge und Daten in jeglichen Bildungseinrichtungen einsetzbar zu sein und dabei eng mit anderen Softwarekomponenten zu interagieren. Informationen zur Integration mit anderer Software finden Sie im Kapitel [@sec:Integrations].

note: type: Plain text
en: The development and product team has set the following goals for AlekSIS, in their dedication to support learning and teaching in the digital world:
de: Das Entwicklungs- und Produkt-Team hat für AlekSIS die folgenden Ziele gesetzt, um Lernen und Lehren in der digitalen Welt zu fördern:

note: type: Bullet: ' * '
en: Create a high-quality software product, adhering to high standards regarding data protection, data safety, security, and stability
de: Erstellen eines qualitativ hochwertigen Softwareprodukts unter Einhaltung hoher Standards in Bezug auf Datenschutz, Datensicherheit, -sicherheit und -stabilität

note: type: Bullet: ' * '
en: Comply with as many national and regional data protection and school laws as possible (cf. [@sec:Legal])
de: Einhaltung so vieler nationaler und regionaler Datenschutz- und Schulgesetze wie möglich (vgl. [@sec:Legal])

note: type: Bullet: ' * '
en: Provide an extensible framework, allowing schools or their supporting IT companies to create their own apps (cf. [@sec:Development])
de: Bereitstellung eines erweiterbaren Frameworks, das es Schulen oder den sie unterstützenden IT-Unternehmen ermöglicht, eigene Apps zu erstellen (vgl. [@sec:Development])

note: type: Bullet: ' * '
en: Help coding clubs and classes to understand the development as deeply as necessary to use AlekSIS for learning and creating their own apps
de: Hilfestellung für Coding-Clubs und -Klassen, die Entwicklung so tiefgehend wie nötig zu verstehen, um AlekSIS zum Lernen und Erstellen eigener Apps zu nutzen

note: type: Bullet: ' * '
en: Keep AlekSIS free, open, and transparent (cf. [@sec:FOSS])
de: AlekSIS frei, offen und transparent halten (vgl. [@sec:FOSS])

note: type: Plain text
en: # The AlekSIS core
de: # Der AlekSIS-Core

note: type: Plain text
en: The AlekSIS core provides functionality and data models as a base for all apps.
de: Der AlekSIS-Core stellt einige Funktionialität sowie Datenmodelle für alle Apps bereit.

note: type: Plain text
en: ## The concept of school terms {#sec:SchoolTerms}
de: ## Das Konzept der Schuljahre {#sec:SchoolTerms}

note: type: Plain text
en: In AlekSIS, mostly everything is based on school terms. A school term is a defined time range which can be used to link data to it.  Typically, such data are learning groups, timetables or class register records. Although their name suggests it, school terms don't have to be a half or a full year. They should depend on the way how you organise data in your institution.
de: In AlekSIS basiert fast alles auf Schuljaren. Ein Schuljahr ist eine festgelegte Zeitspanne, der Daten zugewiesen werden kann. Normalerweise handelt es sich bei diesen Daten um Lerngruppen, Stundenpläne oder Klassenbucheinträge. Obwohl es im Namen steckt, muss es sich nicht bei der Länge eines Schuljahres um ein halbes oder ganzes Jahr handeln, sondern sollte davon abhängen, wie Daten innerhalb der eigenen Institution strukturiert sind.

note: type: Plain text
en: For example, if you issue reports at the end of every half year, a half year would be a good time range for your school terms because the class register statistics are evaluated for school terms.
de: Wenn man beispielsweise nach jedem halbem Jahr ein Zeugnis ausstellt, wäre dies eine gute Zeitspanne für ein Schuljahr, da das Klassenbuch Statistiken pro Schuljahr speichert und evaluiert.

note: type: Plain text
en: Anyway, you should create a school term before you start to import or create other data entries like persons or groups.
de: Nichtsdestotrotz sollte ein Schuljahr erstellt werden, bevor das Importieren oder Erstellen anderer Daten wie Personen oder Gruppen beginnt.

note: type: Plain text
en: ### Manage school terms
de: ### Schuljahre verwalten

note: type: Plain text
en: You can manage the school terms if you login with your admin account and open the menu entry `Admin → School terms`. There you can find a list of all school terms and buttons to create, edit or delete school terms. Please be aware that there can be only one school term at time and each school term needs a unique name.
de: Man kann die Schuljahre verwalten, indem man mit einem Administratoraccount angemeldet den Menüeintrag `Admin → Schuljahre` aufruft. Dort findet man eine Liste aller Schuljahre sowie Möglichkeiten zur Erstellung, Bearbeitung oder Löschung. Bitte beachten Sie, dass es zu jeder Zeitspanne nur ein Schuljahr geben kann und diese sich nicht überschneiden dürfen. Außerdem benötigt jedes Schuljahr einen eindeutigen Namen.

note: type: Plain text
en: ## The concept of persons {#sec:Persons}
de: ## Das Konzept von Personen {#sec:Persons}

note: type: Plain text
en: # Integrations with other software {#sec:Integrations}
de: # Integration mit anderer Software {#sec:Integrations}

note: type: Plain text
en: # Developing apps and extending AlekSIS
de: # Apps entwickeln und AlekSIS erweitern

note: type: Plain text
en: # Appendices
de: # Anhang

note: type: Plain text
en: ## Free Software and Open Source {#sec:FOSS}
de: ## Freie Software und Open Source {#sec:FOSS}

note: type: Plain text
en: ## Legal information {#sec:Leagl}
de: ## Rechtliche Hinweise {#sec:Leagl}

note: type: Plain text
en: ## Copyright Notes
de: ## Hinweise zum Urheberrecht

note: type: Plain text
en: ### AlekSIS Core and official apps
de: ### AlekSIS-Core und offizielle Apps

note: type: Plain text
en: The AlekSIS Core and all official apps are copyright by the respective developers, as listed in the text files accompanying each source tree.  They are licensed under the terms of the European Union Public License (EUPL), version 1.2 or later.
de: Der AlekSIS Core und alle offiziellen Apps unterliegen dem Copyright der jeweiligen Entwickler, wie in den Textdateien zu jedem Quellverzeichnis angegeben.  Sie sind unter den Bedingungen der European Union Public License (EUPL), Version 1.2 oder höher, lizenziert.

note: type: Plain text
en: ### The AlekSIS Handbook
de: ### Das AlekSIS-Handbuch

note: type: Plain text
en: This handbook itself, with the exception of the cover artwork, is copyright 2021 by the authors listed on the cover, and licensed under the EUPL, version 1.2 or later.
de: Mit Ausnahme des Titelbildes unterliegt dieses Handbuch dem Copyright 2021 der auf dem Umschlag genannten Autoren und ist unter der EUPL, Version 1.2 oder höher, lizenziert.

note: type: Plain text
en: ### Cover artwork
de: ### Titelbild

note: type: Plain text
en: The cover artwork remix is copyright 2021 by Dominik George.
de: Die Titelbild-Collage unterliegt dem Copyright 2021 von Dominik George.

note: type: Plain text
en: The following cover artwork photos are copyright 2021 by Max Knopp of Katharineum zu Lübeck:
de: Die folgenden Titelbild-Fotos unterliegen dem Copyright 2021 von Max Knopp vom Katharineum zu Lübeck:

note: type: Bullet: ' * '
en: Children in front of digital signage monitor
de: Kinder vor einem Info-Bildschirm

note: type: Bullet: ' * '
en: Child's hand with smartphone
de: Smartphone in der Hand eines Kindes

note: type: Bullet: ' * '
en: Teachers in front of computer screen
de: Lehrkräfte vor einem Computer Bildschirm

note: type: Plain text
en: The following cover artwork photo is copyright 2020 Martin Gummi of Teckids e.V.:
de: Das folgende Titelbild-Foto unterliegt dem Copyright 2021 von Martin Gummi vom Teckids e.V.:

note: type: Bullet: ' * '
en: People in computer lab with laptops
de: Leute mit Laptops in einem Computerraum

note: type: Plain text
en: All artwork is licensed under EUPL 1.2 or later or, optionally, under CC-BY-SA 4.0 or later.
de: Alle Grafiken stehen unter der EUPL 1.2 oder höher oder optional unter CC-BY-SA 4.0 oder höher.

note: type: Plain text
en: ## EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
de: ## EUROPÄISCHE UNION PUBIC LICENCE v. 1.2

note: type: Plain text
en: EUPL © the European Union 2007, 2016
de: EUPL ©  die Europäische Union 2007, 2016

note: type: Plain text
en: This European Union Public Licence (the 'EUPL') applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence. Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
de: Diese Public Licence der Europäischen Union (die "EUPL") gilt für den Schutzgegenstand (wie unten festgelegt), der unter den Bedingungen dieser Lizenz bereitgestellt wird. Jede Nutzung des Schutzgegenstandes, die nicht durch diese Lizenz gestattet ist, ist verboten (sofern eine solche Nutzung durch ein Recht des Urheberrechtsinhabers des Schutzgegenstandes abgedeckt ist).

note: type: Plain text
en: The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
de: Der Schutzgegenstand wird unter den Bedingungen dieser Lizenz zur Verfügung gestellt, wenn der Lizenzgeber (wie unten festgelegt) den folgenden Hinweis unmittelbar nach dem Urheberrechtsvermerk für den Schutzgegenstand angebracht hat:

note: type: Plain text
en: > Licensed under the EUPL
de: > Lizensiert unter der EUPL

note: type: Plain text
en: or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
de: oder auf andere Weise seine Bereitschaft zur Lizenzierung unter der EUPL bekundet hat.

note: type: Plain text
en: ### 1. Definitions
de: ### 1. Festlegungen

note: type: Plain text
en: In this Licence, the following terms have the following meaning:
de: In dieser Lizenz haben die folgenden Begriffe die nachfolgende Bedeutung:

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Licence': this Licence.
de: 'Die Lizenz': diese Lizenz.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Original Work': the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
de: Das "Originalwerk": das Werk oder die Software, das/die vom Lizenzgeber unter dieser Lizenz vertrieben oder weitergegeben wird, und zwar sowohl als Quellcode als auch als ausführbarer Code.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'Derivative Works': the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.  This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
de: 'Abgeleitete Werke': die Werke oder Software, die vom Lizenznehmer auf der Grundlage des Originalwerkes oder von Modifikationen desselben erstellt werden können. Diese Lizenz definiert nicht das Ausmaß der Änderung oder Abhängigkeit vom Originalwerk, das erforderlich ist, um ein Werk als abgeleitetes Werk zu klassifizieren; dieses Ausmaß wird durch das Urheberrecht bestimmt, das in dem in Artikel 15 genannten Land gilt.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Work': the Original Work or its Derivative Works.
de: 'Das Werk': das Originalwerk oder seine abgeleiteten Werke.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Source Code': the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
de: Der Quellcode: die von Menschen lesbare Form des Werks, die für Menschen am bequemsten zu studieren und zu verändern ist.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Executable Code': any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
de: 'Ausführbarer Code': jeder Code, der im Allgemeinen kompiliert wurde und von einem Computer als Programm interpretiert werden soll.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Licensor': the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
de: 'Der Lizenzgeber': die natürliche oder juristische Person, die den Schutzgegenstand unter der Lizenz vertreibt oder weitergibt.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'Contributor(s)': any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
de: 'Mitwirkende(r)': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter der Lizenz verändert oder auf andere Weise zur Schaffung eines abgeleiteten Werkes beiträgt.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'The Licensee' or 'You': any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
de: 'Der Lizenznehmer' oder 'Sie': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter den Bedingungen der Lizenz nutzt.

note: type: Bullet: '-   '
en: 'Distribution' or 'Communication': any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
de: 'Vertrieb' oder 'Kommunikation': jede Handlung, die darin besteht, Kopien des Werks zu verkaufen, zu verschenken, zu verleihen, zu vermieten, zu vertreiben, zu kommunizieren, zu übertragen oder auf andere Weise online oder offline zur Verfügung zu stellen oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person Zugang zu seinen wesentlichen Funktionen zu verschaffen.
