German (AlekSIS-App-Abi) - en to de translation catalogue (133 entries)

en: Source group
de: Quellgruppe

en: Target group
de: Zielgruppe

en: {category}: You can't select the same person(s) multiple times for one category.
de: {category}: Sie können nicht die gleiche(n) Person(en) mehrmals für eine Kategorie auswählen.

en: {category}, {choice}. choice: You have to select {number} persons together, not {wrong_number} person(s).
de: {category}, {choice}. Wahl: Du musst {number} Personen zusammen auswählen, nicht {wrong_number} Person(en).

en: The rankings have been successfully updated.
de: Die Rankings wurden erfolgreich aktualisiert.

en: In this category, you have to select {} persons together.
de: In dieser Kategorie musst du {} Personen zusammen auswählen.

en: {}. choice
de: {}. Wahl

en: Abi magazine
de: Abizeitung

en: There are comments to review.
de: Es gibt zu überprüfende Kommentare.

en: There are new comments for your profile page in the abi magazine we need you to review. Please decide whether you want to use the comment or not by using the menu item 'Abi magazine > Comments'.
de: Es gibt neue Kommentare für deine Steckbrief-Seite in der Abizeitung, die du überprüfen musst. Bitte entscheide, ob du den Kommentar benutzen oder nicht benutzen willst, indem du den Menüpunkt "Abizeitung > Kommentare" nutzt.

en: This field has a limit of {} characters.
de: Dieses Feld hat ein Limit von {} Zeichen.

en: Persons
de: Personen

en: Groups
de: Gruppen

en: Ranking categories
de: Ranking-Kategorien

en: Profile
de: Steckbrief

en: Profile Questions
de: Steckbrief-Fragen

en: Quotes
de: Zitate

en: Quotes list
de: Zitateliste

en: Export Overview
de: Exportübersicht

en: Comments
de: Kommentare

en: Leave this field empty to get the name from the linked person
de: Dieses Feld freilassen, um den Namen von der verknüpften Person zu übernehmen

en: AlekSIS person
de: AlekSIS-Person

en: Current picture
de: Aktuelles Bild

en: Old picture
de: Altes Bild

en: Additional picture 1
de: Zusätzliches Bild 1

en: Additional picture 2
de: Zusätzliches Bild 2

en: Persons (Abi)
de: Personen (Abi)

en: Group members
de: Gruppenmitglieder

en: Group (Abi)
de: Gruppe (Abi)

en: Groups (Abi)
de: Gruppen (Abi)

en: Can write a comment for a person in this group
de: Kann einen Kommentar für eine Person in dieser Gruppe schreiben

en: Can write a comment for a person in this group which has to be reviewed by the person
de: Kann einen Kommentar für eine Person in dieser Gruppe schreiben, das von der Person überprüft werden muss

en: Nickname
de: Spitzname

en: Picture from the childhood
de: Bild aus der Kindheit

en: Personal profile
de: Persönlicher Steckbrief

en: Personal profiles
de: Persönliche Steckbriefe

en: Can fill their profile
de: Kann seinen/ihren Steckbrief ausfüllen

en: Character limit
de: Zeichenlimit

en: Additional Fields
de: Zusätzliche Felder

en: Extra Values
de: Zusätzliche Werte

en: Fields
de: Felder

en: ProfileFieldValue
de: Steckbrief-Feld-Wert

en: Additional instructions for this ranking
de: Zusätzliche Instruktionen für dieses Ranking

en: This will be shown under the ranking's name on the ranking page.
de: Dies wird unter dem Namen des Ranking auf der Ranking-Seite angezeigt werden.

en: Group
de: Gruppe

en: The persons in this group will be selectable for rankings in this category.
de: Die Personen in dieser Gruppe werden für Rankings in dieser Kategorie auswählbar sein.

en: Number of selectable persons
de: Anzahl der auswählbaren Personen

en: Number of selectable persons for one weight (typically one or two)
de: Anzahl auswählbarer Personen für eine Gewichtung (typischerweise ein oder zwei)

en: Ranking category
de: Ranking-Kategorie

en: Ranked person
de: Gerankte Person

en: Weight of this ranking
de: Gewicht dieses Rankings

en: Ranked by
de: Gerankt von

en: This weight is not available.
de: Diese Gewichtung ist nicht verfügbar.

en: You can't rank more persons than allowed.
de: Sie können nicht mehr Personen als erlaubt ranken.

en: You gave more weight than you actually have.
de: Sie haben eine höhere Gewichtung vergeben als Sie eigentlich haben.

en: Can rank persons
de: Kann Personen ranken

en: Recipient
de: Empfänger

en: Author
de: Autor

en: Comment
de: Kommentar

en: This text field supports multiple lines.
de: Dieses Textfeld unterstützt mehrere Zeilen.

en: Needs review
de: Muss überprüft werden

en: Reviewed
de: Überprüft

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Author(s)
de: Autor(en)

en: This can be left empty if the author is unknown or if there is no specific author.
de: Dies kann freigelassen werden, wenn der Autor unbekannt ist oder es keinen spezifischen Autor gibt.

en: Quote
de: Zitat

en: You also can include any extra information here like a context if you want.
de: Sie können auch weitere Zusatzinformationen wie z. B. einen Kontext angeben.

en: Submitted by
de: Eingereicht von

en: Can suggest a quote
de: Kann ein Zitat vorschlagen

en: Profile progress
de: Steckbrief-Fortschritt

en: Rankings progress
de: Ranking-Fortschritt

en: Picture status
de: Bildstatus

en: Number of submitted quotes
de: Anzahl der eingereichten Zitate

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Count of members
de: Anzahl der Mitglieder

en: Number of persons which voted
de: Anzahl der Personen, die abgestimmt haben

en: Current ranking
de: Aktuelles Ranking

en: Review status
de: Überprüfungsstatus

en: Create group
de: Gruppe erstellen

en: Edit group
de: Gruppe editieren

en: Import group
de: Gruppe importieren

en: Create person
de: Person erstellen

en: View abi person
de: Abi-Person ansehen

en: Back to list
de: Zurück zur Liste

en: Update profile
de: Steckbrief aktualisieren

en: More statistics
de: Mehr Statistiken

en: Edit person
de: Person editieren

en: Configure Profile Questions
de: Steckbrief-Fragen konfigurieren

en: Write a comment
de: Einen Kommentar schreiben

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Write comment
de: Kommentar schreiben

en: Comments to review
de: Zu überprüfende Kommentare

en: Written comments
de: Geschriebene Kommentare

en: Use
de: Benutzen

en: Don't use
de: Nicht benutzen

en: Export Abi Data
de: Abi-Daten exportieren

en: 
                %(count)s objects
de: 
                %(count)s  Objekte

en: Edit Your Profile
de: Deinen Steckbrief bearbeiten

en: 
          Please fill out at least ten fields of this profile form. You don't have to do this at one time, you can fill out just
          some of the fields and save the progress by clicking on 'Save'. Please pay attention on correct spelling and grammar.
de: 
          Bitte fülle mindestens zehn Felder dieses Steckbriefes aus. Du musst dies nicht zu einem Zeitpunkt machen, du kannst auch einfach ein paar Felder ausfüllen und den Fortschritt speichern,
    indem du auf "Speichern" klickst. Bitte achte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik.

en: Create Quote
de: Zitat erstellen

en: Edit Quote
de: Zitat bearbeiten

en: Create quote
de: Zitat erstellen

en: My Suggested Quotes
de: Meine vorgeschlagenen Zitate

en: Suggest a quote
de: Ein Zitat vorschlagen

en: Suggest a Quote
de: Ein Zitat vorschlagen

en: 
          In this form, you can suggest a quote for the magazine. Please be aware of correct spelling and grammar.
de: 
          In diesem Formular kannst du ein Zitat für die Zeitung vorschlagen. Bitte achte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik.

en: 
          Here you can rank persons in all categories. You don't to have all the rankings at one time, you can fill out just
          some of the rankings and save the progress by clicking on 'Save'.
          We would like you to select one person for each ranking if possible. The more fields are filled out, the better
          the ranking in the magazine will get.
          If there is missing a person you want to select, please contact us and we will add the person.
de: 
          Hier kannst du Personen in allen Kategorien ranken. Du musst diese Rankings nicht auf einmal machen, du kannst auch einfach
    ein paar Rankings ausfüllen und den Fortschritt speichern, indem du auf "Speichern" klickst.
    Wir würden dich bitten, wenn möglich für jedes Ranking mindestens eine Person auszuwählen. Desto mehr Felder ausgefüllt sind,
    desto besser wird das Ranking in der Zeitung.
    Wenn dir eine Person fehlt, die du auswählen möchtest, kontaktiere uns bitte und wir werden die Person hinzufügen.

en: Create ranking category
de: Ranking-Kategorie erstellen

en: Edit ranking category
de: Ranking-Kategorie bearbeiten

en: The person has been created.
de: Die Person wurde erstellt.

en: The person has been saved.
de: Die Person wurde gespeichert.

en: The person has been deleted.
de: Die Person wurde gelöscht.

en: The group has been created.
de: Die Gruppe wurde erstellt.

en: The group has been saved.
de: Die Gruppe wurde gespeichert.

en: The group has been deleted.
de: Die Gruppe wurde gelöscht.

en: The group has been imported.
de: Die Gruppe wurde importiert.

en: The ranking category has been created.
de: Die Ranking-Kategorie wurde erstellt.

en: The ranking category has been saved.
de: Die Ranking-Kategorie wurde gespeichert.

en: The ranking category has been deleted.
de: Die Ranking-Kategorie wurde gelöscht.

en: Ok, we will use this comment for your profile page in the abi magazine.
de: Ok, wir werden diesen Kommentar für deine Steckbrief-Seite in der Abizeitung benutzen.

en: Ok, we won't use this comment for your profile page in the abi magazine.
de: Ok, wir werden diesen Kommentar nicht für deine Steckbrief-Seite in der Abizeitung benutzen.

en: The comment has been submitted.
de: Der Kommentar wurde übermittelt.

en: The comment has been updated.
de: Der Kommentar wurde gelöscht.

en: The comment has been deleted.
de: Der Kommentar wurde gelöscht.

en: The profile has been updated successfully!
de: Der Steckbrief wurde erfolgreich aktualisiert!

en: The quote has been sent successfully!
de: Das Zitat wurde erfolgreich übermittelt!

en: The quote has been saved successfully!
de: Das Zitat wurde erfolgreich gespeichert!

en: The quote has been saved.
de: Das Zitat wurde gespeichert.

en: The quote has been deleted.
de: Das Zitat wurde gelöscht.

en: The profile questions have been updated successfully.
de: Die Steckbrief-Fragen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Winners
de: Gewinner

en: Profiles
de: Steckbriefe
